Lyrics and translation Sarantos - Santa's Team

Santa's Team

Santa′s Team
Author Unknown
My grandma taught me everything about Christmas.
I was just a kid.
I remember tearing across town on my bike to visit her on the day my big sister dropped the bomb: "
There is no Santa Claus," jeered my sister. "
Even dummies know that!"
My grandma was not the gushy kind, never had been.
I fled to her that day because I knew she would be straight with me.
I knew Grandma always told the truth, and I knew that the truth always went down a whole lot easier when swallowed with one of her world-famous cinnamon buns.
Grandma was home, and the buns were still warm.
Between bites, I told her everything.
She was ready for me.
No Santa Claus!" she snorted. "
Ridiculous!
Don't believe it.
That rumor has been going around for years, and it makes me mad, plain mad.
Now, put on your coat, and let′s go."
Go?
Go where, Grandma?" I asked.
I hadn't even finished my second cinnamon bun.
Where" turned out to be Kerby's General Store, the one store in town that had a little bit of just about everything.
As we walked through its doors, Grandma handed me ten dollars.
That was a bundle in those days.
Take this money," she said, "and buy something for someone who needs it.
I′ll wait for you in the car." Then she turned and walked out of Kerby′s.
I was only eight years old.
I'd often gone shopping with my mother, but never had I shopped for anything all by myself.
The store seemed big and crowded, full of people scrambling to finish their Christmas shopping.
For a few moments I just stood there, confused, clutching that ten-dollar bill, wondering what to buy, and who on earth to buy it for.
I thought of everybody I knew: my family, my friends, my neighbors, the kids at school, the people who went to my church.
I was just about thought out, when I suddenly thought of Bobbie Decker.
He was a kid with bad breath and messy hair, and he sat right behind me in Mrs.
Pollock′s grade-two class.
Bobbie Decker didn't have a coat.
I knew that because he never went out for recess during the winter.
His mother always wrote a note, telling the teacher that he had a cough; but all we kids knew that Bobbie Decker didn′t have a cough, and he didn't have a coat.
I fingered the ten-dollar bill with growing excitement.
I would buy Bobbie Decker a coat.
I settled on a red corduroy one that had a hood to it.
It looked real warm, and he would like that.
I didn′t see a price tag, but ten dollars ought to buy anything.
I put the coat and my ten-dollar bill on the counter and pushed them toward the lady behind it.
She looked at the coat, the money, and me. "
Is this a Christmas present for someone?" she asked kindly. "
Yes," I replied shyly. "
It's ...
For Bobbie.
He's in my class, and he doesn′t have a coat." The nice lady smiled at me.
I didn′t get any change, but she put the coat in a bag and wished me a Merry Christmas.
That evening, Grandma helped me wrap the coat in Christmas paper and ribbons, and write, "
To Bobbie, From Santa Claus" on it ...
Grandma said that Santa always insisted on secrecy.
Then she drove me over to Bobbie Decker's house, explaining as we went that I was now and forever officially one of Santa′s helpers.
Grandma parked down the street from Bobbie's house, and she and I crept noiselessly and hid in the bushes by his front walk.
Suddenly, Grandma gave me a nudge. "
All right, Santa Claus," she whispered, "get going."
I took a deep breath, dashed for his front door, threw the present down on his step, pounded his doorbell twice and flew back to the safety of the bushes and Grandma.
Together we waited breathlessly in the darkness for the front door to open.
Finally it did, and there stood Bobbie.
He looked down, looked around, picked up his present, took it inside and closed the door.
Forty years haven′t dimmed the thrill of those moments spent shivering, beside my grandma, in Bobbie Decker's bushes.
That night, I realized that those awful rumors about Santa Claus were just what Grandma said they were: Ridiculous!
Santa was alive and well ...
AND WE WERE ON HIS TEAM!

L'équipe du Père Noël

L'équipe du Père Noël
Auteur Inconnu
Ma grand-mère m'a tout appris sur Noël.
Je n'étais qu'un gamin.
Je me souviens avoir traversé la ville à vélo pour lui rendre visite le jour où ma grande sœur a largué la bombe: "
Il n'y a pas de Père Noël", se moqua ma sœur. "
Même les nuls le savent!"
Ma grand-mère n'était pas du genre jaillissante, elle ne l'avait jamais été.
Je me suis enfui vers elle ce jour-là parce que je savais qu'elle serait honnête avec moi.
Je savais que grand-mère disait toujours la vérité,et je savais que la vérité descendait toujours beaucoup plus facilement lorsqu'elle était avalée avec l'un de ses célèbres petits pains à la cannelle.
Grand-mère était à la maison et les petits pains étaient encore chauds.
Entre les bouchées, je lui ai tout raconté.
Elle était prête pour moi.
Pas de Père Noël!"elle renifla. "
Ridicule!
N'y crois pas.
Cette rumeur circule depuis des années, et ça me rend fou, carrément fou.
Maintenant, mets ton manteau et allons-y."
Partir?
Tu vas où, Grand-mère?"J'ai demandé.
Je n'avais même pas fini mon deuxième pain à la cannelle.
Où" s'est avéré être le magasin général de Kerby, le seul magasin en ville qui avait un peu de tout à peu près.
Alors que nous franchissions ses portes, grand-mère m'a remis dix dollars.
C'était un paquet à l'époque.
Prends cet argent, "dit - elle," et achète quelque chose pour quelqu'un qui en a besoin.
Je t'attendrai dans la voiture."Puis elle s'est retournée et est sortie de chez Kerby.
Je n'avais que huit ans.
J'étais souvent allée faire du shopping avec ma mère, mais je n'avais jamais rien acheté toute seule.
Le magasin semblait grand et bondé, plein de gens qui se bousculaient pour terminer leurs achats de Noël.
Pendant quelques instants, je suis resté là, confus, serrant ce billet de dix dollars, me demandant quoi acheter et pour qui diable l'acheter.
J'ai pensé à tous ceux que je connaissais: ma famille, mes amis, mes voisins, les enfants à l'école, les gens qui allaient à mon église.
J'étais sur le point de réfléchir, quand j'ai soudain pensé à Bobbie Decker.
C'était un gamin avec une mauvaise haleine et des cheveux en désordre, et il était assis juste derrière moi dans Mme.
La classe de deuxième année de Pollock.
Bobbie Decker n'avait pas de manteau.
Je le savais parce qu'il ne sortait jamais en récréation pendant l'hiver.
Sa mère écrivait toujours une note, disant au professeur qu'il toussait; mais tous les enfants savaient que Bobbie Decker n'avait pas de toux et qu'il n'avait pas de manteau.
J'ai doigté le billet de dix dollars avec une excitation croissante.
J'achèterais un manteau à Bobbie Decker.
Je me suis installé sur un velours côtelé rouge qui avait une capuche.
Ça avait l'air vraiment chaud, et il aimerait ça.
Je n'ai pas vu d'étiquette de prix, mais dix dollars devraient acheter n'importe quoi.
J'ai mis le manteau et mon billet de dix dollars sur le comptoir et les ai poussés vers la dame derrière.
Elle a regardé le manteau, l'argent et moi. "
Est - ce un cadeau de Noël pour quelqu'un?"elle a demandé gentiment. "
Oui, " répondis-je timidement. "
Ça l'est ...
Pour Bobbie.
Il est dans ma classe, et il n'a pas de manteau."La gentille dame m'a souri.
Je n'ai pas eu de monnaie, mais elle a mis le manteau dans un sac et m'a souhaité un Joyeux Noël.
Ce soir-là, grand-mère m'a aidé à envelopper le manteau dans du papier de Noël et des rubans, et à écrire:"
À Bobbie, Du Père Noël " dessus ...
Grand-mère a dit que le père Noël insistait toujours sur le secret.
Puis elle m'a conduit chez Bobbie Decker, expliquant au fur et à mesure que nous allions que j'étais maintenant et pour toujours officiellement l'un des assistants du Père Noël.
Grand-mère s'est garée en bas de la rue de la maison de Bobbie, et elle et moi nous sommes glissés sans bruit et nous nous sommes cachés dans les buissons près de sa promenade de devant.
Soudain, grand-mère m'a donné un coup de coude. "
D'accord, Père Noël, "murmura-t-elle," vas-y."
J'ai pris une profonde inspiration, je me suis précipité vers sa porte d'entrée, j'ai jeté le cadeau sur sa marche, j'ai frappé deux fois à sa porte et je suis retourné à la sécurité des buissons et de grand-mère.
Ensemble, nous attendions à bout de souffle dans l'obscurité que la porte d'entrée s'ouvre.
Finalement, il l'a fait, et il y avait Bobbie.
Il baissa les yeux, regarda autour de lui, prit son cadeau, le prit à l'intérieur et ferma la porte.
Quarante ans n'ont pas estompé le frisson de ces moments passés à frissonner, aux côtés de ma grand-mère, dans les buissons de Bobbie Decker.
Cette nuit-là, j'ai réalisé que ces horribles rumeurs sur le Père Noël étaient exactement ce que grand-mère disait qu'elles étaient: Ridicules!
Le Père Noël était bien vivant ...
ET NOUS ÉTIONS DANS SON ÉQUIPE!