Lyrics and translation Sarantos - The Elves and the Shoemaker

The Elves and the Shoemaker

The Elves And The Shoemaker
By The Grimm Brothers
Margaret Hunt′s translation (1884)
A shoemaker, by no fault of his own, had become so poor that at last he
Had nothing left but leather for one pair of shoes. So in the evening, he cut
Out the shoes, which he wished to begin to make the next morning, and as
He had a good conscience, he lay down quietly in his bed, commended
Himself to God, and fell asleep. In the morning, after he had said his
Prayers, and was just going to sit down to work, the two shoes stood quite
Finished on his table. He was astounded, and knew not what to say to it. He
Took the shoes in his hands to observe them closer, and they were so
Neatly made that there was not one bad stitch in them, just as if they were
Intended as a masterpiece.
Soon after, a buyer came in, and as the shoes pleased him so well, he paid
More for them than was customary and, with the money, the shoemaker
Was able to purchase leather for two pairs of shoes. He cut them out at
Night, and next morning was about to set to work with fresh courage; but
He had no need to do so for, when he got up, they were already made, and
Buyers also were not wanting, who gave him money enough to buy leather
For four pairs of shoes. The following morning too, he found the four pairs
Made; and so it went on constantly — what he cut out in the evening was
Finished by the morning, so that he soon had his honest independence
Again, and at last became a wealthy man.
Now it befell that one evening not long before Christmas, when the man
Had been cutting out, he said to his wife, before going to bed, "What think
You if we were to stay up tonight to see who it is that lends us this helping
Hand?" The woman liked the idea, and lighted a candle, and then they hid
Themselves in a corner of the room, behind some clothes which were
Hanging up there, and watched. When it was midnight, two pretty little
Naked men came, sat down by the shoemaker's table, took all the work
Which was cut out before them and began to stitch, and sew, and hammer
So skillfully and so quickly with their little fingers that the shoemaker
Could not turn away his eyes for astonishment. They did not stop until all
Was done, and stood finished on the table; and then they ran quickly away.
Next morning the woman said, "The little men have made us rich, and we
Really must show that we are grateful for it. They run about so, and have
Nothing on, and must be cold. I′ll tell thee what I'll do: I will make them
Little shirts, and coats, and vests, and trousers, and knit both of them a pair
Of stockings, and do thou, too, make them two little pairs of shoes." The
Man said, "I shall be very glad to do it;" and one night, when everything
Was ready, they laid their presents all together on the table instead of the
Cut-out work, and then concealed themselves to see how the little men
Would behave. At midnight they came bounding in, and wanted to get to
Work at once, but as they did not find any leather cut out, but only the
Pretty little articles of clothing, they were at first astonished, and then
They showed intense delight. They dressed themselves with the greatest
Rapidity, putting the pretty clothes on, and singing, "Now we are boys so
Fine to see. Why should we longer cobblers be?"
Then they danced and skipped and leapt over chairs and benches. At last
They danced out of doors. From that time forth they came no more, but as
Long as the shoemaker lived all went well with him, and all his
Undertakings prospered.

Les Elfes et le Cordonnier

Les Elfes Et Le Cordonnier
Par Les Frères Grimm
Traduction de Margaret Hunt (1884)
Un cordonnier, sans faute de sa part, était devenu si pauvre qu'enfin il
Il ne restait plus que du cuir pour une paire de chaussures. Alors le soir, il a coupé
Sortir les chaussures, qu'il souhaitait commencer à fabriquer le lendemain matin, et comme
Il avait bonne conscience, il s'allongeait tranquillement dans son lit, félicitait
Lui-même à Dieu, et s'endormit. Le matin, après qu'il eut dit son
Prières, et allait juste s'asseoir pour travailler, les deux chaussures se tenaient bien
Terminé sur sa table. Il était stupéfait et ne savait que lui dire. Il
Il prit les chaussures dans ses mains pour les observer de plus près, et elles étaient tellement
Soigneusement fait qu'il n'y avait pas un seul mauvais point en eux, tout comme s'ils étaient
Conçu comme un chef-d'œuvre.
Peu de temps après, un acheteur est entré, et comme les chaussures lui plaisaient si bien, il a payé
Plus pour eux que d'habitude et, avec l'argent, le cordonnier
A pu acheter du cuir pour deux paires de chaussures. Il les a découpés à
Nuit, et le lendemain matin était sur le point de se mettre au travail avec un courage renouvelé; mais
Il n'avait pas besoin de le faire car, quand il se leva, ils étaient déjà faits, et
Les acheteurs ne manquaient pas non plus, qui lui donnaient assez d'argent pour acheter du cuir
Pour quatre paires de chaussures. Le lendemain matin aussi, il a trouvé les quatre paires
Fait; et ainsi cela continuait constamment — ce qu'il découpait le soir était
Terminé le matin, de sorte qu'il eut bientôt son honnête indépendance
Encore une fois, et enfin est devenu un homme riche.
Maintenant, il arriva qu'un soir, peu de temps avant Noël, lorsque l'homme
Avait coupé, il a dit à sa femme, avant d'aller se coucher, "Qu'en pense
Toi si nous devions rester debout ce soir pour voir qui c'est qui nous prête cette aide
La main?"La femme a aimé l'idée, et a allumé une bougie, puis ils se sont cachés
Eux-mêmes dans un coin de la pièce, derrière des vêtements qui étaient
Accroché là-haut, et regardé. Quand il était minuit, deux jolies petites
Des hommes nus sont venus, se sont assis à la table du cordonnier, ont pris tout le travail
Qui a été découpé devant eux et a commencé à coudre, coudre et marteler
Si habilement et si rapidement avec leurs petits doigts que le cordonnier
Il ne pouvait détourner ses yeux d'étonnement. Ils ne se sont pas arrêtés jusqu'à ce que tous
Cela fut fait, et ils se tinrent finis sur la table; puis ils s'enfuirent rapidement.
Le lendemain matin, la femme a dit: "Les petits hommes nous ont enrichis, et nous
Il faut vraiment montrer que nous en sommes reconnaissants. Ils courent partout ainsi, et ont
Rien dessus, et doit être froid. Je vais te dire ce que je vais faire: Je vais les faire
Petites chemises, manteaux, gilets et pantalons, et tricotez-en tous les deux une paire
De bas, et toi aussi, fais-leur deux petites paires de chaussures."Le
L'homme a dit :" Je serai très heureux de le faire; " et une nuit, quand tout
Était prêt, ils ont posé leurs cadeaux tous ensemble sur la table au lieu de la
Travail découpé, puis se sont cachés pour voir comment les petits hommes
Se comporterait. À minuit, ils sont arrivés en bondissant, et voulaient se rendre à
Travail à la fois, mais comme ils n'ont trouvé aucune découpe de cuir, mais seulement le
Jolis petits vêtements, ils ont d'abord été étonnés, puis
Ils ont montré un plaisir intense. Ils se sont habillés avec les plus grands
Rapidité, enfilant les jolis vêtements et chantant: "Maintenant, nous sommes des garçons donc
Bien à voir. Pourquoi devrions-nous être des cordonniers plus longs?"
Puis ils ont dansé, sauté et sauté par-dessus des chaises et des bancs. Enfin
Ils ont dansé à l'extérieur. À partir de ce moment-là, ils ne vinrent plus, mais comme
Tant que le cordonnier vivait, tout allait bien avec lui, et tous ses
Les entreprises prospéraient.