El Espejo - Saratoga translation in German

El Espejo

Por qué siempre igual,
Contando mil historias de tal y de cual.
No, no, no puedes parar,
Es siempre el mismo perro, con distinto collar.

Y es que antes de hacer nada
Das cien vueltas,
Y ves pasar la vida
Sin darte cuenta.

Qué extraño es pensar así,
Hoy por quien se tercie y mañana por mí.
Sí, sí, deberías correr,
El tiempo se te escapa, y nunca más va a volver.

Y es que antes de hacer nada
Das cien vueltas,
Y ves pasar la vida
Sin darte cuenta.

Delante de ti
Tienes el espejo.
Tú te preguntas
¿Lo tomo o lo dejo?

Hay un futuro
Pero está demasiado lejos,
Sabrás el secreto
Cuando seas viejo.

Las pilas se te acaban,
Pierdes el aliento
Y todas tus palabras
Se las lleva el viento.

Deberías negarte,
Yo no lo haré por ti.
Delante de ti
Tienes el espejo.

Tú te preguntas
¿Lo tomo o lo dejo?
Hay un futuro...

(Letra: Gabrile Boente)
(Música: Jerónimo Ramiro)

Der Spiegel

Warum immer dasselbe,
Erzählst tausend Geschichten von diesem und jenem.
Nein, nein, nein, du kannst nicht aufhören,
Es ist immer derselbe Hund, nur mit anderem Halsband.

Und bevor du irgendetwas tust
Drehst du dich hundertmal im Kreis,
Und siehst das Leben vorbeiziehen
Ohne es zu merken.

Wie seltsam ist es, so zu denken,
Heute für den Nächstbesten und morgen für mich.
Ja, ja, du solltest rennen,
Die Zeit entgleitet dir, und sie wird nie wiederkehren.

Und bevor du irgendetwas tust
Drehst du dich hundertmal im Kreis,
Und siehst das Leben vorbeiziehen
Ohne es zu merken.

Vor dir
Hast du den Spiegel.
Du fragst dich
Nehme ich es oder lasse ich es?

Es gibt eine Zukunft
Aber sie ist zu weit entfernt,
Du wirst das Geheimnis erfahren
Wenn du alt bist.

Deine Batterien gehen zur Neige,
Du verlierst den Atem
Und all deine Worte
Nimmt der Wind mit sich.

Du solltest dich weigern,
Ich werde es nicht für dich tun.
Vor dir
Hast du den Spiegel.

Du fragst dich
Nehme ich es oder lasse ich es?
Es gibt eine Zukunft...

(Text: Gabrile Boente)
(Musik: Jerónimo Ramiro)