Lyrics and translation Saratoga - El Espejo

El Espejo

Por qué siempre igual,
Contando mil historias de tal y de cual.
No, no, no puedes parar,
Es siempre el mismo perro, con distinto collar.

Y es que antes de hacer nada
Das cien vueltas,
Y ves pasar la vida
Sin darte cuenta.

Qué extraño es pensar así,
Hoy por quien se tercie y mañana por mí.
Sí, sí, deberías correr,
El tiempo se te escapa, y nunca más va a volver.

Y es que antes de hacer nada
Das cien vueltas,
Y ves pasar la vida
Sin darte cuenta.

Delante de ti
Tienes el espejo.
Tú te preguntas
¿Lo tomo o lo dejo?

Hay un futuro
Pero está demasiado lejos,
Sabrás el secreto
Cuando seas viejo.

Las pilas se te acaban,
Pierdes el aliento
Y todas tus palabras
Se las lleva el viento.

Deberías negarte,
Yo no lo haré por ti.
Delante de ti
Tienes el espejo.

Tú te preguntas
¿Lo tomo o lo dejo?
Hay un futuro...

(Letra: Gabrile Boente)
(Música: Jerónimo Ramiro)

Le Miroir

Pourquoi toujours pareil,
Raconter mille histoires de ci et de ça.
Non, non, tu ne peux pas t'arrêter,
C'est toujours le même chien, avec un collier différent.

Et c'est que avant de faire quoi que ce soit
Tu fais cent tours,
Et tu vois passer la vie
Sans t'en rendre compte.

Comme c'est étrange de penser ainsi,
Aujourd'hui pour celui qui le veut bien et demain pour moi.
Oui, oui, tu devrais courir,
Le temps s'échappe, et ne reviendra plus jamais.

Et c'est que avant de faire quoi que ce soit
Tu fais cent tours,
Et tu vois passer la vie
Sans t'en rendre compte.

Devant toi
Tu as le miroir.
Tu te demandes
Le prends-je ou le laisse-je ?

Il y a un avenir
Mais il est trop loin,
Tu sauras le secret
Quand tu seras vieux.

Tes batteries sont à plat,
Tu perds ton souffle
Et toutes tes paroles
Sont emportées par le vent.

Tu devrais refuser,
Je ne le ferai pas pour toi.
Devant toi
Tu as le miroir.

Tu te demandes
Le prends-je ou le laisse-je ?
Il y a un avenir...

(Paroles: Gabrile Boente)
(Musique: Jerónimo Ramiro)