Lyrics and translation Saratoga - Mi Ciudad - Versión XXX

Mi Ciudad - Versión XXX

Hay un lugar, muy cerca de aquí
Donde no llega el aire
La luz del sol no puede pasar
Se disuelve entre humo
La fábrica tiene un ritmo infernal
Día y noche, no quiere parar
Los coches invaden todo lo que ven sin cesar

Grupos de gente sin nada que hacer
Se calientan las manos
Miran al fuego, quisieran saber
Cuál será su futuro
Les han prometido un gran porvenir
Si soportan lo que ha de llegar
Mientras la espera se alarga aún más, qué más da

Mi ciudad no está para bromas, no puede esperar
Mi ciudad quedó como centro en la inmensidad
Mi ciudad sirvió de refugio a quien necesitó
Un horizonte para comenzar, un lugar donde vivir

Casas en ruina, visible humedad
Que se agarra a los huesos
Viejas farolas, no alumbran ni a Dios
En las noches de invierno
En un laberinto de calles sin fin
Codo a codo debemos vivir
Los niños se fueron, querían jugar, qué más da

Mi ciudad no está para bromas, no puede esperar
Mi ciudad quedó como centro en la inmensidad
Mi ciudad sirvió de refugio a quien necesitó
Un horizonte para comenzar, un lugar donde vivir

Alzo mi voz, juro que no has de morir
Y si te puedo ayudar, aquí estaré

Mi ciudad no está para bromas, no puede esperar
Mi ciudad quedó como centro en la inmensidad
Mi ciudad sirvió de refugio a quien necesitó
Un horizonte para comenzar, un lugar donde vivir

Mi ciudad no está para bromas, no puede esperar
Mi ciudad quedó como centro en la inmensidad
Mi ciudad sirvió de refugio a quien necesitó
Un horizonte para comenzar, un lugar donde vivir

Ma Ville - Version XXX

Il y a un endroit, tout près d'ici
Où l'air n'arrive pas
La lumière du soleil ne peut pas passer
Elle se dissout dans la fumée
L'usine a un rythme infernal
Jour et nuit, elle ne veut pas s'arrêter
Les voitures envahissent tout ce qu'elles voient sans cesse

Des groupes de gens sans rien à faire
Se réchauffent les mains
Regardent le feu, voudraient savoir
Quel sera leur avenir
On leur a promis un grand avenir
S'ils supportent ce qui doit arriver
Alors que l'attente se prolonge encore plus, qu'est-ce que ça fait

Ma ville n'est pas faite pour les blagues, elle ne peut pas attendre
Ma ville est restée comme un centre dans l'immensité
Ma ville a servi de refuge à qui en avait besoin
Un horizon pour commencer, un endroit où vivre

Des maisons en ruine, une humidité visible
Qui s'accroche aux os
De vieux lampadaires, n'éclairent même pas Dieu
Dans les nuits d'hiver
Dans un labyrinthe de rues sans fin
Cote à cote, nous devons vivre
Les enfants sont partis, ils voulaient jouer, qu'est-ce que ça fait

Ma ville n'est pas faite pour les blagues, elle ne peut pas attendre
Ma ville est restée comme un centre dans l'immensité
Ma ville a servi de refuge à qui en avait besoin
Un horizon pour commencer, un endroit où vivre

J'élève ma voix, je jure que tu ne mourras pas
Et si je peux t'aider, je serai là

Ma ville n'est pas faite pour les blagues, elle ne peut pas attendre
Ma ville est restée comme un centre dans l'immensité
Ma ville a servi de refuge à qui en avait besoin
Un horizon pour commencer, un endroit où vivre

Ma ville n'est pas faite pour les blagues, elle ne peut pas attendre
Ma ville est restée comme un centre dans l'immensité
Ma ville a servi de refuge à qui en avait besoin
Un horizon pour commencer, un endroit où vivre