Nuevo Mundo - Saratoga translation in German

Nuevo Mundo

Es la ciudad de las bestias y el mal
Donde lo absurdo no tiene rival
Incienso que engaña el aroma
Mezclado en la tentación

Almas cargadas de un falso valor
Rasgan heridas dentro del dolor
Se rompen con fuerza los moldes
Que alguien se inventó

Oscuros paisajes que anuncian horror
Cuernas que suenan a un nuevo terror
Esconden el aire a este viento
Jugando en la traición

A veces ausentes en la soledad
Escuchan sus mentes con gran frialdad
Y dudan del resto del mundo
Dejándose embaucar

Dame un nuevo mundo que nos lleve muy muy lejos
Donde la tristeza no exista ni en los cuentos
Hechízanos de esencia, energía y de aliento
Déjanos seguir, sin odiar, sin sufrir, tan sólo vivir

Las olas reflejan la furia del mar
La lluvia expresa el llanto del mal
Y el vuelo del buitre anuncia
Que alguien ya fracasó

No existen verdades a las que engañar
No quedan razones, ni dar marcha atrás
En cada herida que llevas
Mil sueños que contar

Dame un nuevo mundo que nos lleve muy muy lejos
Donde la tristeza no exista ni en los cuentos
Hechízanos de esencia, energía y de aliento
Déjanos seguir, sin odiar, sin sufrir, tan sólo vivir

Dame un nuevo mundo que nos lleve muy muy lejos
Donde la tristeza no exista ni en los cuentos
Hechízanos de esencia, energía y de aliento
Déjanos seguir, sin odiar, sin sufrir, tan sólo vivir

Neue Welt

Es ist die Stadt der Bestien und des Bösen
Wo das Absurde keinen Rivalen kennt
Weihrauch, dessen Duft trügt
Gemischt mit der Versuchung

Seelen, beladen mit falschem Mut
Reißen Wunden auf inmitten des Schmerzes
Mit Kraft zerbrechen die Formen
Die jemand erfunden hat

Dunkle Landschaften, die Schrecken ankündigen
Hörner, die nach neuem Terror klingen
Sie entziehen diesem Wind die Luft
Im Verrat spielend

Manchmal abwesend in der Einsamkeit
Hören sie auf ihren Verstand mit großer Kälte
Und zweifeln am Rest der Welt
Sich täuschen lassend

Gib mir eine neue Welt, die uns sehr, sehr weit wegbringt
Wo die Traurigkeit nicht einmal in Märchen existiert
Verzaubere uns mit Essenz, Energie und Atem
Lass uns weitergehen, ohne zu hassen, ohne zu leiden, nur leben

Die Wellen spiegeln die Wut des Meeres wider
Der Regen drückt das Weinen des Bösen aus
Und der Flug des Geiers verkündet
Dass jemand schon gescheitert ist

Es gibt keine Wahrheiten, die man täuschen könnte
Es bleiben keine Gründe, noch umzukehren
In jeder Wunde, die du trägst
Tausend Träume zu erzählen

Gib mir eine neue Welt, die uns sehr, sehr weit wegbringt
Wo die Traurigkeit nicht einmal in Märchen existiert
Verzaubere uns mit Essenz, Energie und Atem
Lass uns weitergehen, ohne zu hassen, ohne zu leiden, nur leben

Gib mir eine neue Welt, die uns sehr, sehr weit wegbringt
Wo die Traurigkeit nicht einmal in Märchen existiert
Verzaubere uns mit Essenz, Energie und Atem
Lass uns weitergehen, ohne zu hassen, ohne zu leiden, nur leben