Lyrics and translation Saratoga - Rompehuesos

Rompehuesos

Gritan en la oscuridad.
Fuego, me impide escapar.
Cada noche, puntual,
Ocupa su lugar.
Es el dueño,
Su poder no puedes controlar.
Mira el reflejo de la humanidad.
Sólo hay un ser que mata por placer.
Y de nada servirá que implores su perdón.
Barro, sangre, trueno y luz.
La bestia ya llegó.
Que se aleje de tus pensamientos.
Que en tus sueños no tenga lugar.
Pronto despertarás del largo viaje.
Vuelta a la realidad.
Aún se escuchan los gritos y llantos.
Aún resuenan muy dentro de ti.
Ese olor especial a carne quemada.
Nunca te olvidarás del rompehuesos.

Rompehuesos

Ils crient dans l'obscurité.
Le feu m'empêche de m'échapper.
Chaque nuit, ponctuel,
Il prend sa place.
Il est le maître,
Tu ne peux pas contrôler son pouvoir.
Regarde le reflet de l'humanité.
Il n'y a qu'un être qui tue pour le plaisir.
Et ce ne sera d'aucune utilité de supplier son pardon.
Boue, sang, tonnerre et lumière.
La bête est déjà arrivée.
Qu'il s'éloigne de tes pensées.
Qu'il n'ait pas sa place dans tes rêves.
Tu te réveilleras bientôt du long voyage.
Retour à la réalité.
On entend encore les cris et les pleurs.
Ils résonnent encore très profondément en toi.
Cette odeur particulière de viande brûlée.
Tu ne l'oublieras jamais, le briseur d'os.