Lyrics and translation Sarcastic Sounds - Make Me Smile

Make Me Smile

Make me swoon, make me sway
With your arms, with your rhythm
Let us dance in the rain
In the war, in the prison
Feel my soul
Feel my rhythm
Feel my vibe
I'm the sun
I'm the moon up at night
Make me smile
Make me laugh
Make me cry
Dry my tears and remember to please...
That every little thing you do that makes me smile
Don't you make me frown,
Don't you try to take me down
Free my soul
Free my body
Free my mind
I'm the ground,
I'm the clouds in the sky
Make my bed
Make my food
Give me time
Spread peace, not lies
That every little thing you do still makes me smile
Don't you make me frown
Don't you try to take me down
Bust a move just for you
Let me see
I'm a fool
Can't you see?
I'm a class clown
I'll do anything to make you laugh
I'll even bust a scene
That every little thing you do still makes me smile
We dance in the rain
We dance off the pain
Give us freedom
Give us love
Give us peace
Don't wanna see my brothers
Dying in the streets
In the hands of these liars
And these thieves
They say love
But hate is what they mean
That every little thing you do still makes me smile
We dance in the rain
We dance off the pain
(Repeated until the end)
*Imma give you everything,
Everything that makes you sing
That every little thing you do still makes me smile
We dance in the rain
We dance off the pain*

Fais-moi sourire

Fais-moi fondre, fais-moi balancer
Avec tes bras, avec ton rythme
Dansons sous la pluie
Dans la guerre, dans la prison
Sentis mon âme
Sentis mon rythme
Sentis ma vibe
Je suis le soleil
Je suis la lune la nuit
Fais-moi sourire
Fais-moi rire
Fais-moi pleurer
Sèche mes larmes et souviens-toi de plaire...
Que chaque petite chose que tu fais qui me fait sourire
Ne me fais pas froncer les sourcils,
N'essaie pas de me faire tomber
Libère mon âme
Libère mon corps
Libère mon esprit
Je suis le sol,
Je suis les nuages dans le ciel
Fais mon lit
Fais ma nourriture
Donne-moi du temps
Répands la paix, pas des mensonges
Que chaque petite chose que tu fais me fait toujours sourire
Ne me fais pas froncer les sourcils
N'essaie pas de me faire tomber
Fais un move juste pour toi
Laisse-moi voir
Je suis un idiot
Tu ne vois pas ?
Je suis un clown de classe
Je ferai tout pour te faire rire
Je vais même faire une scène
Que chaque petite chose que tu fais me fait toujours sourire
On danse sous la pluie
On danse pour oublier la douleur
Donne-nous la liberté
Donne-nous l'amour
Donne-nous la paix
Je ne veux pas voir mes frères
Mourir dans les rues
Entre les mains de ces menteurs
Et ces voleurs
Ils disent amour
Mais la haine est ce qu'ils veulent dire
Que chaque petite chose que tu fais me fait toujours sourire
On danse sous la pluie
On danse pour oublier la douleur
(Répété jusqu'à la fin)
*Je vais tout te donner,
Tout ce qui te fait chanter
Que chaque petite chose que tu fais me fait toujours sourire
On danse sous la pluie
On danse pour oublier la douleur*