Lyrics and translation Sardool Sikander - Thokaran

Thokaran

Kaanu thokra tu maare, agge bade dukh jhalle.
Marr mukkeya toh jeen de sawaal poochdi e.

Patjhada wich patteya daa haal pooch di e.
Ni tu jaan jaane ke ni tu jaan ke...

Nee tu jaan di e saari jedi saade naal
Ikk maareya ni jaano baaki ghatt v nhi
Vichon kush e tu utton dukha naal puchchdi e.
Ni tu jaan jaan ke ni tu jaan jaan ke.

Jana kana raj kaakde nu maarda e taana.
Jitho laab da c heere o c kole diyan khaana.
Ni tu karke sikandar,
Ni tu jaan jaan ke.jaan ke...
Patjhadan vich patteya da haal puchchdi e...

Ni tu jaan jaan ke... ni tu jaan jaan ke.jaan jaan ke

Thokaran

Tu me frappes si fort, je ressens une grande douleur.
Si tu me tues, qui posera la question de ma vie ?

Demande aux feuilles dans le jardin comment elles vont.
Tu ne sais pas, tu ne sais pas ...

Tu connais toute la douleur que j’ai endurée avec toi.
Je ne sais pas pourquoi tu me frappes, mais il n’y a pas d’autre raison.
Malgré cela, tu me poses des questions avec tant de douleur.
Tu ne sais pas, tu ne sais pas ...

Je connais le pouvoir du roi, mais il est si cruel.
Il prend ce qu’il veut, les diamants et les trésors.
Sikandar, tu sais ?
Tu ne sais pas, tu ne sais pas… tu ne sais pas…
Demande aux feuilles dans le jardin comment elles vont…

Tu ne sais pas… tu ne sais pas… tu ne sais pas…