Lyrics and translation Sardor Rahimxon - Dunyoni Bering Bolajonlarga

Dunyoni Bering Bolajonlarga

Nimani ko'rgandi dunyoga kelib?
Ko'rgani zorligu, daryo kabi qon.
Bolam, degim keldi ko'nglim ezilib, {x2}
Yo'rgagi kafanlik bo'lgan bolajon.
Jangohga aylandi bu kun diyoring,
Qismating ko'z yoshmi, taqdirmi, alam?
Balki qo'g'irchog'ing kutar diydoring, {x2}
Qo'g'irchog'idan ham umri oz bolam.
Kuzlarda ochilgan lolajonlarga,
Loladan ham mahzun jonajonlarga,
Kulgusi yig'iga ulanmasin hech,
Dunyoni beringlar bolajonlarga.
Qo'lingga qurolmas, ko'p o'yinchoqlar
Yarashar edi-ku murg'akkina jon.
Seni zor etganlar tortadi ohlar, {x2}
Bir kuni uvoling tutar, bolajon.
Kuzlarda ochilgan lolajonlarga,
Loladan ham mahzun jonajonlarga,
Kulgusi yig'iga ulanmasin hech,
Dunyoni beringlar bolajonlarga.
Onangni topolmay sarson-u sargardon,
Munchoq ko'zlaringdan tomchilaydi yosh.
Ohingdan titraydi zamin-u zamon,
Senga oy onadir, otadir quyosh.

Отдайте мир детям

Что видел он, придя в этот мир?
Видел лишь горе, реки крови словно.
"Сынок мой", - сказать хотел я, сердце сжав, {x2}
Пеленки-саван облекли тебя, малыш.
Полем битвы стал твой край родной,
Удел твой — слезы, горе, боль и страх?
Тебя, быть может, кукла ждет домой, {x2}
Но жизнь твоя короче, чем у куклы, ах.
К подобным тюльпанам, расцветшим средь осени,
К печальнейшим душам, средь всех поколений,
Пусть смех их не сменится плачем никогда,
Отдайте мир, прошу, этим детям навсегда.
В руках твоих не оружие, а множество игрушек
Подошло бы больше нежной, юной душе.
Тебя обрекшие на муки, вздохи тяжкие услышат, {x2}
И возмездие их настигнет, малыш.
К подобным тюльпанам, расцветшим средь осени,
К печальнейшим душам, средь всех поколений,
Пусть смех их не сменится плачем никогда,
Отдайте мир, прошу, этим детям навсегда.
Мать потеряв, скитаешься один,
Из глаз твоих, как бусы, слезы льют.
От вздохов твоих стонет вся земля,
Луна — твоя мать, а солнце — твой отец, поймут.