Lyrics and translation Sardor Rahimxon - Jamila

Jamila

айлансино айлансин полвон болам,
жамила сигир соггунча егламасин юпансин.
айлансино айлансин полвон болам,
жамила сигир соггунча егламасин юпансин.
одамлару-одамлар, дилим еди аламлар,
чакма-чакар захар илон, жамилахоним йомонлар.
ширин хаел сурганим, сафаргларда юрганим,
жамилахонига йокмас, отирганим - турганим.
йомонлару-йомонлар, доим душман томонлар,
сани ташлаб кетар десам, жамилахоним адолар.
йомонлару-йомонлар, доим душман томонлар,
сани ташлаб кетар десам, жамилахоним ишонарееей.
жамилахоним йомонлар, доим душман томонлар,
фалончи юради деса, нега мендан гумонлар.
жамилахоним йомонлар, доим душман томонлар,
фалончи юради деса, нега мендан гумонлареееей.
мошинасиям колмади, тилло занжир колмади.
манаман деган ховлини назаргахам илмади.
водийдахам бор экан, вохадахам бор экан,
тошкентдахам битта эмас, сочларидан сероб экан
жамлахоним йомоним, озими кайсар жаноним,
зардаларинг ширин- ширин, аразни койгин жоним.
жамлахоним йомоним, озими кайсар жаноним,
зардаларинг ширин- ширин, аразни койгин жонимееей.
жамилахоним йомонлар, доим душман томонлар,
фалончи юради деса, нега мендан гумонлар.
жамилахоним йомонлар, доим душман томонлар,
фалончи юради деса, нега мендан гумонлареееей.
айлансино-айлансин полвон болам,
жамилахоним адолар.
айлансино айлансин полвон болам.

Jamila

Laisse-les tourner, laisse-les tourner, mon fils fort,
ne pleure pas jusqu'à ce que Jamila ait fini de traire la vache, réconforte-toi.
Laisse-les tourner, laisse-les tourner, mon fils fort,
ne pleure pas jusqu'à ce que Jamila ait fini de traire la vache, réconforte-toi.
Les gens, les gens, mon cœur était rempli de peines,
un serpent venimeux qui mord, Jamila ma bien-aimée, elle est méchante.
J'ai rêvé de choses douces, j'ai erré dans les steppes,
Jamila ma bien-aimée ne l'aime pas, elle n'aime pas que je sois assis, que je me lève.
Les méchants, les méchants, ils sont toujours du côté de l'ennemi,
si je dis que tu me quitteras, Jamila ma bien-aimée, tu seras ma ruine.
Les méchants, les méchants, ils sont toujours du côté de l'ennemi,
si je dis que tu me quitteras, Jamila ma bien-aimée, tu me crois vraiment?
Jamila ma bien-aimée, elle est méchante, elle est toujours du côté de l'ennemi,
si on dit qu'un tel marche, pourquoi tu doutes de moi?
Jamila ma bien-aimée, elle est méchante, elle est toujours du côté de l'ennemi,
si on dit qu'un tel marche, pourquoi tu doutes de moi?
Je n'ai plus de voiture, je n'ai plus de chaîne en or.
La cour que j'ai, tu n'y as même pas prêté attention.
Il y en a dans la vallée, il y en a dans l'oasis,
il n'y en a pas qu'un seul à Tachkent, ses cheveux sont noirs comme la nuit, il y en a beaucoup.
Jamila ma bien-aimée, tu es méchante, toi-même, tu es capricieuse.
Tes joues sont si belles, cesse d'être fâchée, ma chérie.
Jamila ma bien-aimée, tu es méchante, toi-même, tu es capricieuse.
Tes joues sont si belles, cesse d'être fâchée, ma chérie.
Jamila ma bien-aimée, elle est méchante, elle est toujours du côté de l'ennemi,
si on dit qu'un tel marche, pourquoi tu doutes de moi?
Jamila ma bien-aimée, elle est méchante, elle est toujours du côté de l'ennemi,
si on dit qu'un tel marche, pourquoi tu doutes de moi?
Laisse-les tourner, laisse-les tourner, mon fils fort,
Jamila ma bien-aimée, tu seras ma ruine.
Laisse-les tourner, laisse-les tourner, mon fils fort.