Lyrics and translation Sardor Rahimxon - Kuydirding Meni

Kuydirding Meni

такдир дилга шоор берган оллохсан
ичимдан отилиб чикмага охсан
иолиб улгирмаган коктаги моосан
яримта дилимни ташлаб кедаман
хар калбни минг дардли эртаги узур
чиндан ярми шодлик ярми гам харкун
берсам ярим бахтинг гар болса бутун
топкан бахтларим ташлаб кетаман
устумдан нодонлар ёлгонлар кулди
нафасим богзимга кемай бузулди
кутаверип ики козим торт болди
ээй ёр согинчимни ташлаб кетаман
фалак истаганча яшашка коймас
вужудим куйсахам
хур рухим куймас
дунё сенга бокиб бир умир тоймас
ошик козларимни ташлаб кетаман

Tu m'as brûlé

Tu es Dieu, tu as donné à mon cœur la poussière du destin
Le soupir que je n'ai pas pu laisser sortir de mon cœur
Le souffle que je n'ai pas pu retirer de mon sein
Je te laisse la moitié de mon cœur
Chaque cœur a des histoires douloureuses, excuse-moi
Sincèrement, la moitié est de la joie, la moitié est du chagrin chaque jour
Si ton bonheur est complet, je te donne la moitié de mon bonheur
Je laisse derrière moi le bonheur que j'ai trouvé
Des ignorants et des menteurs se sont moqués de moi
Mon souffle s'est arrêté, je me suis senti mal
J'ai attendu, mes deux yeux sont devenus comme du fil
Oh ma bien-aimée, je laisse derrière moi mon désir pour toi
Le destin ne me permet pas de vivre comme il le souhaite
Même si mon corps est fatigué
Mon esprit ne se lassera pas
Le monde te regarde, il ne se lassera pas de vivre
Je te laisse mes yeux amoureux