Lyrics and translation Sardor Rahimxon - Onajon

Onajon

Hayotda oz yashab, ko'p azob ko'rdim,
Gohida yiqildim, gohida turdim.
Sevgidan ham, do'stdan ham birvarakay kuydim,
Dedingiz: "Jon bolam, saqlama dilda g'am."
Mehrning narxi yo'q, do'stlarning soni,
Minnatli bo'larkan o'zganing noni.
Lekin ota-onangga kelmas ekan maloli,
Bo'zlab qolma yo'qotgach hidlab ro'moli.
Mehribonim onam,
Beozorim onam,
Beg'uborim onam,
Onajonim, onam.
Nomarddan ulfat qilib, boshimga kulfat qilib,
Davlat ketganda oldim kimga kimligim bilib.
Kecha soyamga salom berib yurgan kimsalar,
Andishasiz yurganda ortimdan g'iybat qilib.
Boshim toshga tekkanda, chekkanimda nadomat,
Tangridan erta-yu kech so'ragan menga omad,
Onam!
Duolaringiz sabab omad quchog'in ochib,
Davru-davronim keldi, yo'qchilik nari qochib.
Aslida siz ekansiz mening baxtu-omadim,
Quyoshdek porlab turing boshimda nurlar sochib,
Onam, onam, onam.
Mehribonim onam,
Beozorim onam,
Beg'uborim onam,
Onajonim, onam.
Ichim to'lib aytdim-da gapning xonasin,
Bunchalar ham mo'rt bo'lar odam bolasi?
Eng vaxshiy inson ham dod-faryod qilib,
Yig'larkan hayotdan o'tsa onasi.
Mehrning narxi yo'q, do'stlarning soni,
Minnatli bo'larkan o'zganing noni.
Lekin ota-onangga kelmas ekan maloli,
Bu dunyoda jannatim, omon bo'lsin joni.

Maman

J'ai vécu peu de temps dans la vie, j'ai subi beaucoup de souffrances,
Parfois je suis tombé, parfois je me suis relevé.
J'ai été brûlé par l'amour et par l'amitié,
Tu as dit : "Mon enfant, ne garde pas le chagrin dans ton cœur."
L'amour n'a pas de prix, le nombre d'amis est infini,
On est reconnaissant envers celui qui nous nourrit.
Mais il n'y a pas de mal à l'égard de ses parents,
Ne te décourage pas si tu perds l'odeur de son mouchoir.
Ma bien-aimée maman,
Ma douce maman,
Ma pure maman,
Maman chérie, maman.
J'ai fait des amis avec un lâche, j'ai eu des soucis,
Lorsque la fortune s'est retirée, j'ai compris qui était qui.
Ceux qui me saluaient dans l'ombre hier,
Me disaient du mal dans mon dos quand j'étais sans soucis.
Quand ma tête a heurté la pierre, quand j'ai connu le désespoir,
J'ai prié le Seigneur matin et soir pour qu'il me donne la chance,
Maman !
C'est grâce à vos prières que la chance m'a ouvert ses bras,
Le temps a tourné, le besoin s'est enfui.
En fait, vous êtes mon bonheur et ma chance,
Briller comme le soleil sur ma tête, diffuser la lumière,
Maman, maman, maman.
Ma bien-aimée maman,
Ma douce maman,
Ma pure maman,
Maman chérie, maman.
J'ai exprimé mes sentiments dans mon cœur,
Est-ce que les enfants sont vraiment si fragiles ?
Même la personne la plus sauvage se lamente,
Pleure quand sa mère meurt.
L'amour n'a pas de prix, le nombre d'amis est infini,
On est reconnaissant envers celui qui nous nourrit.
Mais il n'y a pas de mal à l'égard de ses parents,
Mon paradis sur terre, que sa vie soit préservée.