Lyrics and translation Sardor Rahimxon - Umidvor Yurak

Umidvor Yurak

I.
Bugun osmon dardlarim tinglar,
Yomğir bõlib gõyoki yiğlar.
Alamlar cheki yòq, oğrinaman.
Sen u tomon, men bu tomon qara
Ketmoqdamiz sevgimiz xõrlab, qiynalmoqdaman.
Umidvor yurak,
Unga sen kerak.
Qiynalar yomon,
Sõğindim ishon.
Umidvor yurak,
Kõnmasa kerak.
Nahotki yõq imkon,
Soğindim yomon.
II.
Ilgari vaqt ham tez õtar edi,
Yonimda bõlganing yetar edi.
Sen bilan yonardim, sõnmoqdaman.
Kòrsam edi seni, men bir nafas
Sensiz dunyolar gõyo bir qafas, kõnikmoqdaman.
Umidvor yurak,
Unga sen kerak.
Qiynalar yomon,
Sõğindim ishon.
Umidvor yurak,
Kõnmasa kerak.
Nahotki yõq imkon,
Soğindim yomon.

Coeur Espérant

I.
Aujourd'hui, le ciel écoute mes peines,
Comme si la pluie pleurait.
Je souffre, sans limites à ma douleur.
Toi de ton côté, moi du mien, nous regardons,
Notre amour s'affaiblit, nous nous débattons.
Coeur espérant,
C'est toi qu'il lui faut.
Les difficultés sont cruelles,
J'ai perdu confiance.
Coeur espérant,
Il ne faut pas se résigner.
Est-ce qu'il n'y a vraiment aucune possibilité,
J'ai beaucoup souffert.
II.
Autrefois, le temps passait aussi vite,
Ta présence à mes côtés suffisait.
Je brûlais avec toi, je m'éteins.
Si je te voyais, je respirerais,
Sans toi, le monde est comme une cage, je m'habitue.
Coeur espérant,
C'est toi qu'il lui faut.
Les difficultés sont cruelles,
J'ai perdu confiance.
Coeur espérant,
Il ne faut pas se résigner.
Est-ce qu'il n'y a vraiment aucune possibilité,
J'ai beaucoup souffert.