Umidvor Yurak - Sardor Rahimxon translation in Russian

Umidvor Yurak

I.
Bugun osmon dardlarim tinglar,
Yomğir bõlib gõyoki yiğlar.
Alamlar cheki yòq, oğrinaman.
Sen u tomon, men bu tomon qara
Ketmoqdamiz sevgimiz xõrlab, qiynalmoqdaman.
Umidvor yurak,
Unga sen kerak.
Qiynalar yomon,
Sõğindim ishon.
Umidvor yurak,
Kõnmasa kerak.
Nahotki yõq imkon,
Soğindim yomon.
II.
Ilgari vaqt ham tez õtar edi,
Yonimda bõlganing yetar edi.
Sen bilan yonardim, sõnmoqdaman.
Kòrsam edi seni, men bir nafas
Sensiz dunyolar gõyo bir qafas, kõnikmoqdaman.
Umidvor yurak,
Unga sen kerak.
Qiynalar yomon,
Sõğindim ishon.
Umidvor yurak,
Kõnmasa kerak.
Nahotki yõq imkon,
Soğindim yomon.

Надеющееся сердце

I.
Сегодня небо слышит мои боли,
Дождём будто бы плачет оно.
Мучениям нет предела, я страдаю.
Ты в ту сторону, я в эту смотрю,
Расстаёмся, любовь нашу унижая, я мучаюсь.
Надеющееся сердце,
Ты ему нужна.
Мучает сильно,
Скучаю, поверь.
Надеющееся сердце,
Не смирится, наверное.
Неужели нет возможности,
Скучаю ужасно.
II.
Раньше время тоже быстро летело,
Твоего присутствия рядом хватало.
С тобой я горел, сейчас угасаю.
Увидеть бы тебя хоть на мгновение,
Без тебя мир словно клетка, я привыкаю.
Надеющееся сердце,
Ты ему нужна.
Мучает сильно,
Скучаю, поверь.
Надеющееся сердце,
Не смирится, наверное.
Неужели нет возможности,
Скучаю ужасно.