Hasrat - Sardor Tairov translation in Russian

Hasrat

Mana hanuz bo'z ko'zlarimni bir hijron to'sar
Yoki umrim chog'im har dam bu dardlar bezar
Yod-u fikrim ne zamonki, o'tlarga solib
Sevgidan kelgan a'lamlar bag'rimni ezar

Bilmadim qay bir fursat begonalar bo'ldi u yor
Bilmadim qay bir xato ayriliqqa etdi duchor
Bilmadim sevgi aybmi yo sevgan dilmi gunohkor
Bilmadim, bilolmadim, bilganim shu — begona yor!

Hasratim bor, ko'ksim uzra bu dardim talay
Yor mani ayro, ayro etdi, na qilay?
Ket dedi hayotimdan, men ham ketdim jim indamay
Boshimni qayga uray, dilga davo kimdan so'ray?

Hasratim bor, ko'ksim uzra bu dardim talay
Yor mani ayro, ayro etdi, na qilay?
Ket dedi hayotimdan, men ham ketdim jim indamay
Boshimni qayga uray, dilga davo kimdan so'ray?

Ne dard bu, darmoni hijron, dilni qiynar har on, oh yomon
Ne g'am bu, farmoni armon, dilni qiynar har on begumon
Kundan kun qiynar hijron, yor, vasling endi armon
Bir lahza endi seni ko'rmoqqa yo'qdir imkon
Ko'ksimda hijron dardi, qaylarda bo'lma mayli, bo'l omon, bo'l omon

Hasratim bor, ko'ksim uzra bu dardim talay
Yor mani ayro, ayro etdi, na qilay?
Ket dedi hayotimdan, men ham ketdim jim indamay
Boshimni qayga uray, dilga davo kimdan so'ray?

Hasratim bor, ko'ksim uzra bu dardim talay
Yor mani ayro, ayro etdi, na qilay?
Ket dedi hayotimdan, men ham ketdim jim indamay
Boshimni qayga uray, dilga davo kimdan so'ray?

Тоска

Мои глаза до сих пор застилает пелена разлуки
Или вся жизнь моя вечно полна этой боли, надоело
Память и мысли, когда же, в огонь их бросив
Страдания от любви сжимают мою грудь

Не знал, по какой причине та возлюбленная стала чужой
Не знал, какая ошибка привела к разлуке
Не знал, виновна ли любовь или влюблённое сердце
Не знал, не ведал, знаю лишь — чужая возлюбленная!

Есть тоска, на груди моей боль безмерна
Возлюбленная разлучила меня, что же делать?
Сказала уйти из жизни моей, и я ушёл молча
Куда голову преклоню, у кого душе искать исцеленья?

Есть тоска, на груди моей боль безмерна
Возлюбленная разлучила меня, что же делать?
Сказала уйти из жизни моей, и я ушёл молча
Куда голову преклоню, у кого душе искать исцеленья?

Что за боль, лекарство от разлуки, душу мучит каждое мгновенье, о, как тяжко
Что за грусть, приказ тоски, душу мучит каждое мгновенье, без сомненья
С каждым днём разлука мучит, возлюбленная, твой образ ныне — мечта
Хоть на миг тебя увидеть — нет возможности
В груди боль разлуки, где б ты ни была, будь здорова, будь невредима

Есть тоска, на груди моей боль безмерна
Возлюбленная разлучила меня, что же делать?
Сказала уйти из жизни моей, и я ушёл молча
Куда голову преклоню, у кого душе искать исцеленья?

Есть тоска, на груди моей боль безмерна
Возлюбленная разлучила меня, что же делать?
Сказала уйти из жизни моей, и я ушёл молча
Куда голову преклоню, у кого душе искать исцеленья?