Sevmasam - Sardor Tairov translation in French

Sevmasam

Taqdirimga bitmagan yor, eding yarim bo'lagim
Axir ko'zlaringni takror ko'rmoq edi tilagim
Seni yana bir bor ko'rib, ezildi-ya yuragim
Yuragim, yuragim
Ko'rdim-u ammo ne qilay, bordir yoningda yoring?
Band etganda endi o'sha sening fikr-u xayoling
Umidimga qo'ydi nuqta sening ushbu qaroring
Qaroring, qaroring
Sevmasam bo'lmasmidi, suymasam bo'lmasmidi?
Ko'rmasam bo'lmasmidi, ko'rmasam?
Balki dil yonmasmidi, og'rinib qolmasmidi?
O'zidan tonmasmidi sevmasam?
Sevmasam bo'lmasmidi, suymasam bo'lmasmidi?
Ko'rmasam bo'lmasmidi, ko'rmasam, ko'rmasam?
Balki dil yonmasmidi, og'rinib qolmasmidi?
O'zidan tonmasmidi sevmasam?
Baxt o'rniga armonlarni tashlab ketding
Visolgamas hijronlarga boshlab ketding
Yuragimni parcha-parcha g'ashlab ketding
Nishlab ketding
Ayb o'zimda, kerakmasdi sevmasligim, sevmasligim
Sevgini deb jonni o'tga, suvga hadeb urmasligim
Kerak edi, kerak edi sevgini hech bilmasligim
Bilmasligim, bilmasligim
Sevmasam bo'lmasmidi, suymasam bo'lmasmidi
Ko'rmasam bo'lmasmidi, ko'rmasam?
Balki dil yonmasmidi, og'rinib qolmasmidi
O'zidan tonmasmidi sevmasam?
Sevmasam bo'lmasmidi, suymasam bo'lmasmidi?
Ko'rmasam bo'lmasmidi, ko'rmasam, ko'rmasam?
Balki dil yonmasmidi, og'rinib qolmasmidi?
O'zidan tonmasmidi sevmasam?

Je ne t'aimais pas

Tu étais une partie de moi, une âme sœur que mon destin ne m'a pas réservée
J'espérais tant revoir tes yeux un jour
Mais en te revoyant, mon cœur a été brisé
Mon cœur, mon cœur
Je t'ai vue, mais que pouvais-je faire ? Tu as quelqu'un à tes côtés
Tes pensées et tes rêves sont désormais liés à lui
Ta décision a mis fin à mon espoir
Ta décision, ta décision
N'aurais-je pas dû t'aimer, ne t'aurais-je pas dû désirer ?
N'aurais-je pas dû te voir, ne t'aurais-je pas dû voir ?
Peut-être que mon cœur n'aurait pas brûlé, peut-être que mon cœur n'aurait pas souffert ?
Peut-être que je ne me serais pas perdu moi-même si je ne t'avais pas aimée ?
N'aurais-je pas dû t'aimer, ne t'aurais-je pas dû désirer ?
N'aurais-je pas dû te voir, ne t'aurais-je pas dû voir, ne t'aurais-je pas dû voir ?
Peut-être que mon cœur n'aurait pas brûlé, peut-être que mon cœur n'aurait pas souffert ?
Peut-être que je ne me serais pas perdu moi-même si je ne t'avais pas aimée ?
Tu as laissé derrière toi des regrets au lieu du bonheur
Tu m'as conduit vers la séparation au lieu de la réunion
Tu as brisé mon cœur en mille morceaux
Tu as laissé ton empreinte
C'est ma faute, je n'aurais pas dû refuser de t'aimer, refuser de t'aimer
J'aurais dû éviter de me brûler, de me jeter dans l'eau pour cet amour
J'aurais dû ne jamais connaître l'amour
Ne jamais connaître l'amour, ne jamais connaître l'amour
N'aurais-je pas dû t'aimer, ne t'aurais-je pas dû désirer ?
N'aurais-je pas dû te voir, ne t'aurais-je pas dû voir ?
Peut-être que mon cœur n'aurait pas brûlé, peut-être que mon cœur n'aurait pas souffert ?
Peut-être que je ne me serais pas perdu moi-même si je ne t'avais pas aimée ?
N'aurais-je pas dû t'aimer, ne t'aurais-je pas dû désirer ?
N'aurais-je pas dû te voir, ne t'aurais-je pas dû voir, ne t'aurais-je pas dû voir ?
Peut-être que mon cœur n'aurait pas brûlé, peut-être que mon cœur n'aurait pas souffert ?
Peut-être que je ne me serais pas perdu moi-même si je ne t'avais pas aimée ?