Lyrics and translation Sarena Hashim - Desakan Membawa Derita

Desakan Membawa Derita

Jika ditanya mengapa terbang kumbang
Dari haruman bunga
Tersingkir hasratnya, ingin berdua
Resah sepi menyiksa jiwa.

Jika ditanya mengapa layu bunga
Kala sinar purnama
Desiran bayu yang membawa erti
Derita menjelmakan diri.

Tiada diduga, girang di hati kumbang
Selalu hidup dengan nada sumbang
Gambaran nan indah
Ku potretkan di hati
Akhir hayatku takkan ku lupai.

Bukan salahku meninggalkan kekasih
Juga bukan salahmu
Hanyalah desakan ayah dan bonda
Memisahkan kita berdua.

Tiada diduga, girang di hati kumbang
Selalu hidup dengan nada sumbang
Gambaran nan indah
Ku potretkan di hati
Akhir hayatku takkan ku lupai.

Bukan salahku meninggalkan kekasih
Juga bukan salahmu
Hanyalah desakan ayah dan bonda
Memisahkan kita berdua.

L'Insistance Qui Apporte La Douleur

Si on me demande pourquoi le coléoptère vole
Loin du parfum des fleurs
Son désir d'être à deux est écarté
Le malaise de la solitude torture son âme.

Si on me demande pourquoi la fleur se fane
Sous la lumière de la pleine lune
La brise qui porte le sens
La douleur se transforme en soi-même.

Sans le savoir, la joie dans le cœur du coléoptère
Vit toujours avec une note discordante
L'image si belle
Que je peins dans mon cœur
Je ne pourrai jamais oublier ma mort.

Ce n'est pas ma faute si je te quitte
Ce n'est pas non plus ta faute
C'est juste l'insistance de mon père et de ma mère
Qui nous sépare, toi et moi.

Sans le savoir, la joie dans le cœur du coléoptère
Vit toujours avec une note discordante
L'image si belle
Que je peins dans mon cœur
Je ne pourrai jamais oublier ma mort.

Ce n'est pas ma faute si je te quitte
Ce n'est pas non plus ta faute
C'est juste l'insistance de mon père et de ma mère
Qui nous sépare, toi et moi.