Lyrics and translation Sarena Hashim - Jauh Di Mata

Jauh Di Mata

Di dalam hati, aku berkata
Aku kan tunggu biar lama, hingga kau pulang
Tapi ku tahu ada perpatah
Jauh di mata mungkin juga, jauh di hati

Tapi ku tahu bagimu tak begitu
Tidur tak lena, katamu jiwa terharu
Katamu lagi cintamu tak belah bagi
Jauh di mata bertambah rindu,
Bertambah sayang.

Jauh di mata ada baiknya,
Bila berjumpanya semula, sungguh gembira
Jauh di mata ada buruknya,
Tak tetap iman, jiwa terbang ke tangan lain.

Tapi ku tahu bagimu tak begitu
Tidur tak lena, katamu jiwa terharu
Katamu lagi cintamu tak belah bagi
Jauh di mata bertambah rindu,
Bertambah sayang.

Jauh di mata ada baiknya,
Bila berjumpanya semula, sungguh gembira
Jauh di mata ada buruknya,
Tak tetap iman, jiwa terbang ke tangan lain.

Loin des yeux

Dans mon cœur, je me dis
Je vais attendre, même longtemps, jusqu'à ce que tu reviennes
Mais je sais qu'il y a un dicton
Loin des yeux, peut-être aussi loin du cœur

Mais je sais que pour toi, ce n'est pas comme ça
Tu ne dors pas, tu dis que ton âme est touchée
Tu dis aussi que ton amour n'est pas partagé
Loin des yeux, l'amour grandit,
L'affection aussi.

Être loin des yeux a ses avantages,
Quand on se retrouve, c'est la joie
Être loin des yeux a ses inconvénients,
La foi vacille, l'âme s'envole vers d'autres bras.

Mais je sais que pour toi, ce n'est pas comme ça
Tu ne dors pas, tu dis que ton âme est touchée
Tu dis aussi que ton amour n'est pas partagé
Loin des yeux, l'amour grandit,
L'affection aussi.

Être loin des yeux a ses avantages,
Quand on se retrouve, c'est la joie
Être loin des yeux a ses inconvénients,
La foi vacille, l'âme s'envole vers d'autres bras.