Kalong Emas - Sarena Hashim translation in German

Kalong Emas

Suatu masa, yang berlalu
Ini kisah riwayatku
Kalong emas, hantaranmu
Ku pakainya, tanda setuju.

Kalong jadi pusakaku
Ku hargai, ku pujanya
Tapi suatu hari, dua purnama
Tak ku pasti, tak ku sangka.

Kalong emas ini, hilang cahaya
Hilanglah nilainya
(Putus di leherku, jatuh ia)
Apakah sebabnya.

Sejak itu, putus sudah
Janji serta, ikatanmu.
Tapi suatu hari, dua purnama
Tak ku pasti, tak ku sangka.

Kalong emas ini, hilang cahaya
Hilanglah nilainya
(Putus di leherku, jatuh ia)
Apakah sebabnya.

Sejak itu, putus sudah
Janji serta, ikatanmu.
Gelap sudah dunia ini
Hidup hampa tiada bererti.

Goldene Halskette

Eine Zeit, die vergangen ist,
Dies ist die Geschichte meines Lebens.
Die goldene Halskette, dein Brautgeschenk,
Ich trug sie als Zeichen meiner Zustimmung.

Die Halskette wurde mein Schatz,
Ich schätzte sie, ich verehrte sie.
Aber eines Tages, nach zwei Monden,
Ich war mir unsicher, ich hatte es nicht erwartet.

Diese goldene Halskette verlor ihren Glanz,
Ihr Wert ging verloren.
(An meinem Hals gerissen, fiel sie herab)
Was war der Grund dafür?

Seitdem ist es zerbrochen,
Dein Versprechen und auch deine Bindung.
Aber eines Tages, nach zwei Monden,
Ich war mir unsicher, ich hatte es nicht erwartet.

Diese goldene Halskette verlor ihren Glanz,
Ihr Wert ging verloren.
(An meinem Hals gerissen, fiel sie herab)
Was war der Grund dafür?

Seitdem ist es zerbrochen,
Dein Versprechen und auch deine Bindung.
Dunkel ist diese Welt nun geworden,
Das Leben ist leer, ohne Bedeutung.