Lyrics and translation Sarit Hadad - ככה בלי שלום

ככה בלי שלום

תדע אני לא חושבת עליך כבר כמה ימים
היה לי קצת עצוב בלעדיך עצוב מבפנים
עוד סיגריה ושירים באוטו דמעות מלוחות
חיפשתי את דמותך בכל אחד כשלא מצאתי כוחות

אם ככה זה נגמר אתה לא בסדר
חצי חיים איתך באותו החדר
ככה בלי שלום בלי טלפונים
איפה עוד תמצא אחת כמוני

אם ככה זה נגמר אתה לא בסדר
חצי חיים איתך באותו החדר
ככה בלי שלום בלי טלפונים
איפה עוד תמצא אחת כמוני

שתיתן לך מה שנתתי
ויתרתי על עצמי גם כשניצחתי
איך בלילות אני לך חיכיתי
הכוכבים ראו איך שבכיתי

תדע אנלא כותבת עליך כבר כמה שנים
תודה גם אם השארת צלקת לכל החיים
רק שתדע את האמת מה שהיה מזמן כבר מת
אני עשיתי לך טוב ולא נשארת לאהוב
תגיד היה שווה לך לומר מילים גדולות ולעזוב

אם ככה זה נגמר אתה לא בסדר
חצי חיים איתך באותו החדר
ככה בלי שלום בלי טלפונים
איפה עוד תמצא אחת כמוני

אם ככה זה נגמר אתה לא בסדר
חצי חיים איתך באותו החדר
ככה בלי שלום בלי טלפונים
איפה עוד תמצא אחת כמוני

שתיתן לך מה שנתתי
ויתרתי על עצמי גם כשניצחתי
איך בלילות אני לך חיכיתי
הכוכבים ראו איך שבכיתי

אם ככה זה נגמר אתה לא בסדר
חצי חיים איתך באותו החדר
ככה בלי שלום בלי טלפונים
איפה עוד תמצא

שתיתן לך מה שנתתי
ויתרתי על עצמי גם כשניצחתי
איך בלילות אני לך חיכיתי
הכוכבים ראו איך שבכיתי

Comme ça, sans adieu

Tu sais, je ne pense plus à toi depuis quelques jours
J'étais un peu triste sans toi, triste au fond de moi
Une autre cigarette et des chansons dans la voiture, des larmes salées
Je cherchais ton visage dans chaque personne quand je n'avais plus de force

Si c'est comme ça que ça se termine, tu n'as pas raison
La moitié de ma vie avec toi dans la même chambre
Comme ça, sans adieu, sans appels
Où trouveras-tu une autre comme moi

Si c'est comme ça que ça se termine, tu n'as pas raison
La moitié de ma vie avec toi dans la même chambre
Comme ça, sans adieu, sans appels
Où trouveras-tu une autre comme moi

Qui te donnerait ce que je t'ai donné
J'ai renoncé à moi-même même quand j'ai gagné
Comment je t'attendais la nuit
Les étoiles ont vu comment j'ai pleuré

Tu sais, je n'écris plus sur toi depuis des années
Merci, même si tu as laissé une cicatrice à vie
Sache juste la vérité, ce qui était est mort depuis longtemps
Je t'ai fait du bien et tu n'as pas appris à aimer
Dis-moi, valait-il la peine de dire de grandes paroles et de partir

Si c'est comme ça que ça se termine, tu n'as pas raison
La moitié de ma vie avec toi dans la même chambre
Comme ça, sans adieu, sans appels
Où trouveras-tu une autre comme moi

Si c'est comme ça que ça se termine, tu n'as pas raison
La moitié de ma vie avec toi dans la même chambre
Comme ça, sans adieu, sans appels
Où trouveras-tu une autre comme moi

Qui te donnerait ce que je t'ai donné
J'ai renoncé à moi-même même quand j'ai gagné
Comment je t'attendais la nuit
Les étoiles ont vu comment j'ai pleuré

Si c'est comme ça que ça se termine, tu n'as pas raison
La moitié de ma vie avec toi dans la même chambre
Comme ça, sans adieu, sans appels
Où trouveras-tu

Qui te donnerait ce que je t'ai donné
J'ai renoncé à moi-même même quand j'ai gagné
Comment je t'attendais la nuit
Les étoiles ont vu comment j'ai pleuré