Lyrics and translation Sarit Hadad feat. Offer Nissim - Shufuni

Shufuni

והוא קורץ לה מרחוק
והיא רואה הוא קצת שופוני
לבוש כמו אלה בסרטים
וזה עולה לו כבר לראש
שולף משפט מאיזה שיר ישן
קורא לה יא'עיוני
מאיפה כל הביטחון הזה?
לא אין בו היגיון

אבל איך שהוא מגיע מתחילה המסיבה
אל תחפשי הסבר אל תחפשי לזה סיבה
הכל עובר מחר אז יאללה תני בהרמה
רק תזכרי עם מי יש לך עסק

הוא רק שופוני
ואם תגידי לו די
וואי וואי וואי
הוא רק שופוני
אני לא זאת שלפניי
פוזות לא עליי

אז הוא מזמין את כל הבר
כדי לעשות עליך רושם
כמו איזה מיני אוליגרך
הוא מנשק לך את היד
וכשילך עוד ישאר מאחוריו
שובל של בושם
את תחשבי שיש בו קסם
איזה משהו מיוחד

אך כשהלילה יגמר גם תיגמר החגיגה
הכל אצלו משחק יא'אללה איזו אכזבה
החברות שלך הזהירו מההתחלה
אל תשכחי עם מי יש לך עסק

הוא רק שופוני
ואם תגידי לו די
וואי וואי וואי
הוא רק שופוני
אני לא זאת שלפניי
פוזות לא עליי

אך כשהלילה יגמר גם תיגמר החגיגה
הכל אצלו משחק יא'אללה איזו אכזבה
החברות שלך הזהירו מההתחלה
אל תשכחי עם מי יש לך עסק

הוא רק שופוני
ואם תגידי לו די
וואי וואי וואי
הוא רק שופוני
אני לא זאת שלפניי
פוזות לא עליי

Shufuni

Et il te fait un clin d'œil de loin
Et tu vois qu'il est un peu un snob
Vêtu comme ceux des films
Et ça lui monte à la tête
Il sort une phrase d'une vieille chanson
Il t'appelle "ma chérie"
D'où vient toute cette assurance ?
Non, il n'y a aucune logique

Mais dès qu'il arrive, la fête commence
Ne cherche pas d'explication, ne cherche pas de raison
Tout passe demain, alors vas-y, donne-toi à fond
Rappelle-toi juste avec qui tu as affaire

Il est juste un snob
Et si tu lui dis stop
Wow wow wow
Il est juste un snob
Je ne suis pas celle d'avant
Les poses ne sont pas pour moi

Alors il invite tout le bar
Pour te faire bonne impression
Comme un mini-oligarque
Il t'embrasse la main
Et quand tu t'en iras, il restera derrière toi
Un sillage de parfum
Tu penseras qu'il a du charme
Quelque chose de spécial

Mais quand la nuit sera finie, la fête sera finie aussi
Tout est un jeu pour lui, oh quelle déception
Tes amies t'ont prévenu dès le début
N'oublie pas avec qui tu as affaire

Il est juste un snob
Et si tu lui dis stop
Wow wow wow
Il est juste un snob
Je ne suis pas celle d'avant
Les poses ne sont pas pour moi

Mais quand la nuit sera finie, la fête sera finie aussi
Tout est un jeu pour lui, oh quelle déception
Tes amies t'ont prévenu dès le début
N'oublie pas avec qui tu as affaire

Il est juste un snob
Et si tu lui dis stop
Wow wow wow
Il est juste un snob
Je ne suis pas celle d'avant
Les poses ne sont pas pour moi