Lyrics and translation Sarkodie feat. Akan - All Die Be Die

All Die Be Die

Wame wame cama me faint it
Ɔbra yi y'ɛkyinkyin
Wo to me nkra na w'anti me nka, ɛyaa mɛmbɔ kyim
Sɛ m'ano aworɛfiri ɛduro
Ɔbra mu nsɛmsɛm sɛ mo nim sɛ ɛyɛ nsɛm pii
Ɔnkɔ bia na wo twitwi
M'kwakwaa nanso me nduru da
Ɛgyei! M'adesua yi, ɛso sebe me ooo
Me fi duaso
Ɛna m'abedu nkranman mu
Me bɔ paa ansa na mɛdidi,
Me wie nso me ti npapa dan mu
Asɛm to me a na me de fa he,
Me wofa bia ne aban mu
Sikasɛm nti bɛbi dihyiɛ bɛdani bɛɛbi akuwa, anka me ti apakan mu
Ɛnɛ me nie
Me fra ntomago, nti me ntai mpɛ mpripriagorɔ
Mɛ nya de meho abɛhyem, wopɛ abrewa suro nia ne si aporɔ
Me nni hwee ka, agye me twɛn nia nyame atworɔ
Se nsuo na ɛbɛfa me o, se obi na ebe ku me o, ohia ɛdi mee aborɔ
Sika pɛ nti o, na me baa nkran. Sɛ me bɛ pɛ bibi akɔ hwɛ efie fuɔ
Anka m'ewu o, na eni ye nyai. Ɛnyɛ nsɛm nyinaa nsi na ye bie suɔ
Nie ebe si bia, me hyɛ me ho nkuran.
All die be die sɛ me wu a na me kɔ o
Me nfa me brɛ ndi agurɔ
Me nfa me brɛ ndi agurɔ
Me baa nkran na mɛnidaso ni sɛ obi bɛgyi me na menni bɛbia da
Mɔbrɔwa daa me sɔn me ho, menni kaprɛ nti me nhwɛ obi asa
M'atɔn sopɔ,chalewate,
Ma shine shoe na m'apae boɔ, ne nyinaaa ankosi aga
Menante adwendwen nti nsawiɛ na ɛtwa me photo. Mɛ ni bɛti na ade asa
Asɛm to me koraa me nni boafoɔ
Me nni ɛnidaasuɔ biaa
Me maame too nkra,
ɔse wafoɔ aba fie nti nasɛ enko yie a, nia ɛduru yi a, san bra
Obaatan adwendwen
Sɛ ni dɔba baako da abonten
Maame mete w'aseɛ paa nso mede obrɛ no ɛsi gyaso sɛ me twi a, ɛnbin
Sika pɛ nti o, na me baa nkran. Sɛ me bɛ pɛ bibi akɔ hwɛ efie fuɔ
Anka m'ewu o, na eni ye nyai. Ɛnyɛ nsɛm nyinaa nsi na ye bie suɔ
Nie ebe si bia, me hyɛ me ho nkuran.
All die be die sɛ me wu a na me kɔ o
Me nfa me brɛ ndi agurɔ
Me nfa me brɛ ndi agurɔ
Maame ɛnyɛ m'ani a
Paapa e ɛnyɛ m'ani a
Ɔbra de me ɛdu ɛkyire nti na sɛ mo nti me nka, ɛnyɛ m'ani a
Ɛnyɛ mepɛ sɛ me agya mo hɔ o, nanso ɛnyɛ m'ania
Awoyaa ɛnyɛ m'ani a
Me nua baa, ɛyɛ m'ani a
Wame wame cama me faint it
Ɔbra yi y'ɛkyinkyin
Wo to me nkra na w'anti me nka, ɛyaa mɛmbɔ kyim
Sɛ m'ano aworɛfiri ɛduro
Ɔbra mu nsɛmsɛm sɛ mo nim sɛ ɛyɛ nsɛm pii
Ɔnkɔ bia na wo twitwi
M'kwakwaa nanso me nduru da
Ɛgyei! M'adesua yi, ɛso sebe me ooo
(Akan)
Mo hwɛ sɛ bɛɛbi dehyi adani bɛɛbi akuwa
Kakra m'anya nti gye se paadepaade
San m'ani mfifire fi anopa si awia.
Edu anadwo a, m'akɔpɛ mantwia ada.
Obi nto maame nkra sɛ Nkran abonten adwuani bɔni na eku me
M'afɔn afun afɔn a ama m'ayasi ɛtu
Hwɛ m'adesua kutan, me kɔn mu bu
Tɛku ne trɔ mpo na m'anya a
Kiosk a me finfan mu agye me tua
Wei na me so mu a, wo bɛ hwɛ na age ɛgu
Akwantuo mu nsɛm, agyei, me brɛ
Fiefoɔ to me nkra koraa me nkɔ
Fie di m'afi o nso mɛyɛ dɛn na m'akɔ
Sikasɛm nti ɛnɛ m'abɛka akwantuo mu nti sɛ wo nti me nka na ɛno aa
Sikapɛ nti o
Ɛna me baa nkran
Sɛ me bɛ bibi akɔ hwɛ efie fuɔ
Nso me na me ni o
M'aka akwantuo mu
Ɛyɛ nsɛn nyinaa na bɛɛma bɛka
Nia ebesi biaa, me diɛ mɛtimtim
All die be die sɛ me wu a na me kɔ o
Me nfa me brɛ ndi agurɔ
Me nfa me brɛ ndi agurɔ
Akwntuo mu nsɛmsɛm
Akwntuo mu nsɛmsɛm. Obrɛ nkoaaa
Me nfa me brɛ ndi agurɔ
Me nfa me brɛ ndi agurɔ. Na m'aba na m'aba
Maame sɛ wo nte me nka a,ensu na obra mu nsɛm ɛnyɛ m'ani a
Akwntuo mu nsɛmsɛm
Possigee on the mix

On meurt tous un jour

Wame wame cama me faint it, j'ai failli m'évanouir
Dans cette vie, nous errons
Tu me stresses et tu ne me comprends pas, ça me rend fou
Si je reste silencieux
C'est à cause des problèmes de la vie, si vous saviez tout ce qu'il y a à dire
Bois ta bière et tais-toi
Je suis fauché, mais je ne volerai jamais
Oh mon Dieu ! Mes études, ça me dépasse
Je suis venu de loin
Je suis arrivé dans la jungle d'Accra
Je me suis battu avant de pouvoir manger,
Et après avoir mangé, je n'avais pas de toit
J'ai traversé des épreuves,
Mon oncle est au gouvernement
A cause de l'argent, on trahit, on ment, on vole, ne m'en parlez pas
C'est ce que je vis
Je porte des vêtements déchirés, alors je ne m'approche pas des riches
J'essaie de joindre les deux bouts, pendant que la vieille dame mendie pour un seul cedi
Je n'ai rien, j'attends juste que Dieu me vienne en aide
Que ce soit l'eau qui m'emporte ou une personne qui me tue, c'est la pauvreté qui me ronge
C'est juste à cause de l'argent que je suis venu à Accra. Si c'était pour le plaisir, j'irais visiter la maison du gouverneur
Je serais mort, et tu aurais été ma veuve. Ce n'est pas tout ce qui brille qui est de l'or
La vie est dure, je me motive.
On meurt tous un jour, si je meurs, tant pis
Je n'utiliserai pas mon destin pour mendier
Je n'utiliserai pas mon destin pour mendier
Je suis venu à Accra avec l'espoir que quelqu'un m'aide, sinon je serai obligé de voler
Les filles se moquent de moi, je n'ai pas d'argent, alors je ne fais attention à personne
J'ai vendu du savon, du "chalewate",
J'ai ciré des chaussures et balayé, tout ça pour rien
A cause de mes soucis, c'est la tristesse qui prend ma photo. Comment puis-je réussir ?
Je suis confronté à des problèmes, je n'ai personne pour m'aider
Je n'ai vraiment personne vers qui me tourner
Ma mère a insisté,
Elle a dit que mon oncle était revenu à la maison, alors si je partais et que tout allait bien là-bas, je n'avais pas besoin de revenir
Doutes persistants
Comme si traverser un seul pont était facile
Maman, je te respecte beaucoup, mais la souffrance est si forte que je jure que si je fume, je ne m'arrêterai pas
C'est juste à cause de l'argent que je suis venu à Accra. Si c'était pour le plaisir, j'irais visiter la maison du gouverneur
Je serais mort, et tu aurais été ma veuve. Ce n'est pas tout ce qui brille qui est de l'or
La vie est dure, je me motive.
On meurt tous un jour, si je meurs, tant pis
Je n'utiliserai pas mon destin pour mendier
Je n'utiliserai pas mon destin pour mendier
Maman, ce n'est pas de gaieté de coeur que
Papa, ce n'est pas de gaieté de coeur que
La vie me malmène, alors si je vous déçois, ce n'est pas de gaieté de coeur que
Je ne veux pas vous abandonner, mais ce n'est pas de gaieté de coeur que
Grand-mère, ce n'est pas de gaieté de coeur que
Ma sœur, c'est de gaieté de coeur que
Wame wame cama me faint it, j'ai failli m'évanouir
Dans cette vie, nous errons
Tu me stresses et tu ne me comprends pas, ça me rend fou
Si je reste silencieux
C'est à cause des problèmes de la vie, si vous saviez tout ce qu'il y a à dire
Bois ta bière et tais-toi
Je suis fauché, mais je ne volerai jamais
Oh mon Dieu ! Mes études, ça me dépasse
(Akan)
Vous voyez comment ils trahissent, ils mentent, ils volent
J'ai à peine un peu, et je me sens déjà comme un roi
Je tourne mon regard du matin au soir.
Quand la nuit tombe, je vais dormir sous le pont.
Quelqu'un a dit à ma mère comment la vie est difficile à Accra et comment elle me traite
Je me suis épuisé au point que mes reins me font mal
Regarde où j'en suis dans mes études, je suis découragé
Au moins, si je pouvais vendre du "tɛku" et du "trɔ"
Pour pouvoir payer le kiosque que j'ai loué
C'est ma situation actuelle, tu regardes et tu la juges
Les difficultés du voyage, oh mon Dieu, je suis fatigué
Mes proches m'appellent pour que je rentre
Je n'ai rien à manger à la maison, mais que puis-je faire d'autre que d'y retourner ?
C'est à cause de l'argent que je ne suis pas heureux en voyage, alors si tu ne me comprends pas, c'est normal
C'est juste à cause de l'argent
Que je suis venu à Accra
Si c'était pour le plaisir, j'irais visiter la maison du gouverneur
Mais c'est ma réalité
Je suis en voyage
Il faut dire les choses telles qu'elles sont
La vie est dure, je me démène
On meurt tous un jour, si je meurs, tant pis
Je n'utiliserai pas mon destin pour mendier
Je n'utiliserai pas mon destin pour mendier
Les difficultés du voyage
Les difficultés du voyage. La souffrance seulement
Je n'utiliserai pas mon destin pour mendier
Je n'utiliserai pas mon destin pour mendier. Je suis là, je suis là
Maman, si tu ne me comprends pas, ce n'est pas grave, les difficultés du voyage me dépassent
Les difficultés du voyage
Possigee on the mix