Lyrics and translation Sarkodie feat. Efya - Devil in Me

Devil in Me

So many things we tryin′na get rid of, but we can...
We do regardless,
And i pray that um, God takes away the devil in us.
And that's my prayer, yeah.
Obidi pɔn bidi,
I feel something within,
So many things that I′ve seen
Mea menim, sometimes I can be mean.
But I swear sɛ ɛnyɛ me fault, dabiaa I see them in my dreams
ɛnyɛ honam ani, I swear there is a devil in me.
I pray to God, my father in Heaven
Wote me nne a, please reply this question
I'm fighting my soul, I'm not the same person.
2012 is over, I hope I learnt my lessons
Me de me kra no ma wo sɛ takee over.
If I′m far away just draw me closer.
Mentumi ngyae nsa nom, Nyakonpɔn make me sober.
Sunsum pɛ, honam ayɛ mmerɛ, boa me aww Jehovah.
I hate what I do, but biribi pushi me
Ma me ahoɔden na bonsam use me
Wakye me ahyɛ afiase nti Nyame set me free.
Ma me nka no biom, there′s a devil in me.
Oh, letting it go
Letting it be
Setting all down
Setting it free eeh
Setting it free eeh
I'm setting it free eeh
Something inside me
It′s keeping me away from you, its the devil inside me,
And I'm letting it go oo
I′m letting it go oo
Yeah, me namfofoɔ a mo twe me kɔɔ Casino.
Moa mo ma me swallow coke in kilos
Moa mo kyerɛ me sɛ nea yɛte tot
Na me a menpɛ Me ho asɛm mete nfikyire a metwe jott,
I dedicate my heart, my body, my soul,
Adea ɛbɛsi menhyira kwan I'm letting go
Mmaa pɛ nti no mebɔtom dabiaa me nni doe
Me mma skuul fees mentua nanso daa me yɛ Show
I′m sick and tired I wanna change to something else
Something better, I'm tired of chasing groupie girls
Yɛ pɛ sika aboa asɔre mentuaa me tithe
Nanso once a week m'antɔ koraa na ɛnyɛ Gucci belt
I hate what I do but biribi pushi me
Ma me ahoɔden na bonsam use me
Wakye me ahyɛ afiase nti Nyame set me free.
Ma me nka no biom, there′s a devil in me.
Oh, letting it go
Letting it be
Setting all down
Setting it free eeh
Setting it free eeh
I′m setting it free eeh
Something inside me
It's keeping me away from you, its the devil inside me,
And I′m letting it go oo
I'm letting it go oo

Дьявол во мне

Так много вещей, от которых мы пытаемся избавиться, но не можем...
Мы все равно это делаем,
И я молюсь, чтобы, эм, Бог забрал из нас дьявола.
И это моя молитва, да.
Оbidi pɔn bidi (фраза на языке тви, без прямого перевода, что-то вроде "я здесь"),
Я чувствую что-то внутри,
Так много вещей, которые я видел
Я знаю, иногда я могу быть злым.
Но клянусь, это не моя вина, детка, я вижу их во сне
Это не мои глаза, клянусь, во мне сидит дьявол.
Я молюсь Богу, моему Отцу Небесному
Если ты слышишь меня, пожалуйста, ответь на этот вопрос
Я борюсь со своей душой, я не тот человек, что был раньше.
2012 год закончился, надеюсь, я усвоил свои уроки
Я отдаю тебе свою душу, возьми ее под контроль.
Если я далеко, просто приблизь меня.
Я не могу бросить пить, Боже, помоги мне протрезветь.
Только дух, плоть слаба, помоги мне, о, Иегова.
Я ненавижу то, что делаю, но что-то толкает меня
Дай мне сил, чтобы дьявол не использовал меня
Он заточил меня в тюрьму, поэтому, Боже, освободи меня.
Я больше не чувствую этого, во мне сидит дьявол.
О, отпускаю это
Пусть будет так
Все откладываю
Освобождаю это, эээ
Освобождаю это, эээ
Я освобождаю это, эээ
Что-то внутри меня
Это отдаляет меня от тебя, это дьявол внутри меня,
И я отпускаю его, ооо
Я отпускаю его, ооо
Да, мои друзья, которые тянут меня в казино.
Вы заставляете меня глотать кокаин килограммами
Вы говорите мне, что это то, что мы слушаем
А я, я не хочу, чтобы обо мне говорили плохо, я делаю заметки,
Я посвящаю свое сердце, свое тело, свою душу,
Пока не благословлю путь, я отпускаю это
Только из-за женщин я лгу, детка, у меня нет денег
Я не плачу за обучение своих детей, но каждый день выступаю
Я устал, я хочу измениться на что-то другое
Что-то лучшее, я устал гоняться за фанатками
Мы хотим денег, чтобы помочь церкви, я не плачу десятину
Но раз в неделю я покупаю себе ремень Gucci
Я ненавижу то, что делаю, но что-то толкает меня
Дай мне сил, чтобы дьявол не использовал меня
Он заточил меня в тюрьму, поэтому, Боже, освободи меня.
Я больше не чувствую этого, во мне сидит дьявол.
О, отпускаю это
Пусть будет так
Все откладываю
Освобождаю это, эээ
Освобождаю это, эээ
Я освобождаю это, эээ
Что-то внутри меня
Это отдаляет меня от тебя, это дьявол внутри меня,
И я отпускаю его, ооо
Я отпускаю его, ооо