Lyrics and translation Sarkodie feat. Obrafour - Always On My Mind

Always On My Mind

Yeah
Aagghh
Tie
Ohemaa twa wonanse
Gye w'ani mma bibiara nha wo
Me no me te ɔdɔ ase
Hyɛ mpaboa na aboa bi anka wo
Gyae su pepa w'ani ase, ɛmma wiase adwendwen mfa wo
Aghh!
Bra na begya me kwan ɛɛ na w'ankasɛ m'ankra wo
Abena m'adwen wo ho akyɛ, m'adwen wo ho akyɛ
Nea wopɛ ne m'asɛdeɛ, mennim koraa ɛwɔsɛ me sua yɛ
Ka asɛm dɛ bi gu m'asum, na obiaa nyaa anka ɔpɛ
Abena amponsa, tumtum broni ahoɔfɛ
Nsɛmhunu deɛ pii kwa, wobɛtr abrɛ nti gyae su
Pepa w'anim nesuo na meyɛ mmfomso koraa kae hu sɛ ɔdɔ me wɔ mawo dɔɔso
M'akoma nie nti wopɛ aa, pae mu
Fa me si wonsa nifa so
M'atena wiase akyɛ metae hu, Ɔdɔ
Mede, ɔpɛ pa ne akoma na ɛde dɔ wo ooo
Mede m'ahoɔden nyinaa
Menni obi foforo ka wo ho, Wosom mebo
Fi sɛ ɔdɔ muɔduru ooo
Enti ɔdɔ kae sɛ meho nsɛmnsɛm
Ɛtɔ dabi a, ebebu w'abam
Medɔ wiase, ɛmma obi ntente yɛntam
Fisɛ ɔdɔ pa yedi no akoma mu
Yiieee eeeeeeii.
You are always on my miiiiinnnnnnd
And forever in my hearrrrrrt
Medɔ eeeeiii
You are always on my miiiiinnnnnnd (aaghh)
And forever in my hearrrrrrt.(yeah)...Eeeiii
Entietie nkorɔfo ano
Na ɔdɔ no mekita no dan ma
Yɛbɛ wo abofra, ato no din, Kyeiwaa Diana
Wɔmo se megyaa wo
Bisa sɛ na mo mu hwan koraa na
Onim me dɔfo sen me
Yɛndɔ no y'antɔ no china
Enya ade a m'egyaa wo
M'engyegye wo kokoso nkɔgyaa wo subunu ani
Emrɛ aa mehuu wo aa na mr kaa tim ade me hia aa ni
Adwendwen gu wo woti so aa, soa bɔkɔɔ fa bɛgu mekɔn akyi
Nya abotrɛ na menhyɛ wo kawa na nsɛm bi sɛɛ de ɛtaa si
Mendi yaw na mehu w'anim nesuo na me teetee
Fa w'ani to fam, ɛda aa w'ani bɛgye biaa na me sresre
Wo yɛ ɔhemaa sa adowa, mede wo bekyia amansan
Abena mebrɛ ma wo
Sɛnea akokɔ brɛ ma nkwan
Mede, ɔpɛ pa ne akoma na ɛde dɔ wo ooo
Mede m'ahoɔden nyinaa
Menni obi foforo ka wo ho, Wosom mebo
Fi sɛ ɔdɔ muɔduru ooo
Enti ɔdɔ kae sɛ meho nsɛmnsɛm
Ɛtɔ dabi a, ebebu w'abam
Medɔ wiase, ɛmma obi ntente yɛntam
Fisɛ ɔdɔ pa yedi no akoma mu
Yiieee eeeeeeii.
You are always on my miiiiinnnnnnd
And forever in my hearrrrrrt
Medɔ eeeeiii
You are always on my miiiiinnnnnnd
And forever in my hearrrrrrt... Eeeiii
Odɔ no si wo aa ɛsɛ wo si
Maka no penpen
Ntientie amansan
Wone obiara mpre hwee
Medɔ wiase mede m'akoma anwene wo prɛbuo
Kae sɛ wonti aa na mɛsi m'adwenepɔ
I wish!!
One day, you'll become my wife
For life
I wish oneday, you'll become my wife
For life
Yiieee eeeeeeii.
Wonkoa wonkoa wonkoa wonkoa wonkoa aaaa (you are always on my miiiinnnnd)
Menni obiaa ka woho oooo
(And forever in my hearrrrrrt)
Hemaa awurama eeeee
Ahoɔfɛ eeee
Wonkoa wonkoa wonkoa wonkoa wonkoa aaaa
(you are always on my miiiinnnnd)
Menni obiaa ka woho oooo
(And forever in my hearrrrrrt)
Hemaa awurama eeeee
Wonkoaa
Eeeeee

Toujours dans mon esprit

Ouais
Aagghh
Cravate
Ohemaa twa wonanse
Gye w'ani mma bibiara nha wo
Me no me te ɔdɔ ase
Hyɛ mpaboa na aboa bi anka wo
Gyae su pepa w'ani ase, ɛmma wiase adwendwen mfa wo
Aghh!
Viens et montre-moi le chemin, oui, et ne me quitte jamais
J'ai pensé à toi pendant longtemps, j'ai pensé à toi pendant longtemps
Ce que tu veux, c'est ma demande, je ne sais pas du tout, c'est comme si j'étais en train d'apprendre
Dis quelque chose qui est dans mon cœur, et demande ce que tu veux
Abena amponsa, tumtum broni ahoɔfɛ
Il y a beaucoup de choses que tu ne peux pas voir, tu vas te tromper, alors arrête de pleurer
Pleurs dans tes yeux et pense que j'ai fait des erreurs, sache que je t'aime, j'ai beaucoup d'amour
Mon cœur est plein, donc si tu veux, entre-y
Place-moi sur ton côté droit
J'ai vécu dans ce monde pendant longtemps, j'ai compris, Amour
Je donne, le bon désir et le cœur, c'est ce qui te fait aimer ooo
Je donne toute mon énergie
Je n'ai personne d'autre à part toi, mon Dieu me protège
Parce que l'amour est un cadeau ooo
Donc l'amour dit que ce sont mes paroles
Peu importe, ça te fera plaisir
J'aime le monde, que personne ne se mêle de notre affaire
Parce que le bon amour vit dans le cœur
Yiieee eeeeeeii.
Tu es toujours dans mon esprit
Et pour toujours dans mon cœur
Je t'aime eeeeiii
Tu es toujours dans mon esprit (aaghh)
Et pour toujours dans mon cœur (oui)...Eeeiii
Écoute les gens
Et l'amour me le dit
Nous aurons un enfant, nous l'appellerons Kyeiwaa Diana
Ils disent que je t'ai quitté
Demande qui parmi vous
Connait mon amour mieux que moi
Nous l'aimons, nous ne le mettons pas dans un pot
Je n'ai pas d'autre raison de te quitter
Je ne te prendrai pas dans mes bras et ne te porterai pas sur mon dos
Si je te vois, et si je dis que j'ai besoin de quelque chose, c'est comme ça
Si tu penses à toi-même, cherche un chemin et ramène-le derrière moi
J'ai des soucis, je ne te donnerai pas de veste, et des choses comme ça arrivent toujours
Je ne suis pas triste, je vois tes larmes et je les essuie
Mets ta tête en bas, un jour tu te sentiras mieux et je serai là
Tu es une reine, une belle fille, je te présenterai au monde entier
Abena mebrɛ ma wo
Comme le poulet donne des grains
Je donne, le bon désir et le cœur, c'est ce qui te fait aimer ooo
Je donne toute mon énergie
Je n'ai personne d'autre à part toi, mon Dieu me protège
Parce que l'amour est un cadeau ooo
Donc l'amour dit que ce sont mes paroles
Peu importe, ça te fera plaisir
J'aime le monde, que personne ne se mêle de notre affaire
Parce que le bon amour vit dans le cœur
Yiieee eeeeeeii.
Tu es toujours dans mon esprit
Et pour toujours dans mon cœur
Je t'aime eeeeiii
Tu es toujours dans mon esprit
Et pour toujours dans mon cœur... Eeeiii
L'amour t'appartient, il te faut l'aimer
Je l'ai dit clairement
Parle au monde entier
Tu es unique
J'aime le monde, je t'offre mon cœur
Rappelle-toi que si tu n'es pas là, je ferai la fête
J'espère !!
Un jour, tu deviendras ma femme
Pour la vie
J'espère qu'un jour, tu deviendras ma femme
Pour la vie
Yiieee eeeeeeii.
Wonkoa wonkoa wonkoa wonkoa wonkoa aaaa (tu es toujours dans mon esprit)
Je n'ai personne d'autre que toi oooo
(Et pour toujours dans mon cœur)
Hemaa awurama eeeee
Ahoɔfɛ eeee
Wonkoa wonkoa wonkoa wonkoa wonkoa aaaa
(tu es toujours dans mon esprit)
Je n'ai personne d'autre que toi oooo
(Et pour toujours dans mon cœur)
Hemaa awurama eeeee
Wonkoaa
Eeeeee