Lyrics and translation Sarkodie feat. Obrafour - Hope (Brighter Day)

Hope (Brighter Day)

Yeah
Jah, Mr. J, baby
Ahuh, yeah

Tebea a wote mu biara, wowɔ nkwa deaa mma w'abamu 'mbu'
Nsuo bɛtɔ, na nsuo no te a awia bɛbɔ nti mɛnsu
Sɛ wiase koraa bɛpo wo, na abusuafoɔ bɛyi wo ama a
Twereduampɔn se N'ani wɔ Ne mma so, mma w'akoma ntu
Osu a woresu, awerɛhoɔ a 'woredie' yi, nea worefa mu nyinaa
Ɛboro wo so, ano 'ɔhye paa nti 'yɛ a wonni akoma a
Yɛn Nyankopɔn wɔ ahummɔborɔ kɛseɛ ma Ne mma
Okristoni ho ntɔɔ no deaa ɔda a ɔnna

Ɔtoo me pono m'atamfo anim, 'ɛmmrɛ' a menni anidaso
Ɔsɔɔ me nsa de me twaa po kɔkɔɔ, wannyaa me kwan so
Sɛ saa Nyame yi Ɔdaso te ase deaa w'ani da hwan so?
Tetebotan, Wayɛ bi pɛn, Ɔdaso gyina Ne nan so
Ɛmfa w'ani nto wiase
Wo Nyankopɔn no te ase
Ogyidini bɛhwe ase
Mprɛ aduasa w'anim bɛgu ase

Nnipa bɛsere wo na, wonyɛɛ hwee koraa na yɛretwe w'ase
Ne nyinaa ara mu wobu nkotodwe a ka sɛ, "Nyame meda'ase"
'Sɛneɛ' Ɔkɛseɛ tumi bɛda adi nti no
Nsɔhwɛ bebree bɛto wo so kae baabi a wofi' no
Yɛkyerɛɛ wo dunsini bi fie nanso wodan w'akyi no
Mebɔ mpaeɛ wonsa bɛka wodeɛ wɔ Yesu din mu
Obedebepɔnbede

Nsɔhwɛ no deɛ ɛbɛba na mma w'aba mu mmu
Gyina pintin na mma w'akoma ntu
Deɛ ɔde ne ho to Nana Nyame so
Ade nyinaa ara di boa no, na ewie no yie
Nsɔhwɛ no deɛ ɛbɛba na mma w'abamu mmu
Gyina pintin na mma w'akoma ntu
Deɛ ɔde ne ho to Nana Nyame so
Ade nyinaa ara di boa no, na ewie no yie

You've been looking for someone
To take your sorrows all away
One to hold you tight and say
Everything's gon' be okay
Kae sɛ ɔbrɛ a worebrɛ nyinaa
W'amanehunu a wonam mu yi a
Ɛnyɛ 'dɛn' a ɛtoɔ bɛtwa
Hold on to your faith

There will be a brighter day
Brighter day
Brighter day
Onyame nkum wo a, ɔteasefoɔ brɛ kwa o
There will be a brighter day
Brighter day
Brighter day
Onyame nkum wo a, ɔteasefoɔ (yeah) brɛ kwa o (yeah)

Ɔkaa' N'asɛm mu sɛ Ɔyɛ N'adeɛ wɔ Ɔno ara ne mmerɛ mu
Ɛda a Ne ngosra no bɛba no, ɛtoa so mmienu mmienu
Ɔgyina w'akoma mu pono no rebɔ m'
Fa anigyie fa bie no
Sika a worepɛ nti na woresu yi
Obi anɔpa yi yɛasie no
Wiase agyapadeɛ ma ɔdasani nte Nyankopɔn ase
Sika a yɛpɛ nti 'yɛ a na akristofoɔ koraa nya ntoboaseɛ

Ɔse Nyankopɔn yɛ nsɛnkyerɛnee na mente W'ase
Boniayɛfoɔ, nsɛnkyerɛnee ne sɛ woda so te ase
Asɔfoɔ de wiase afɛɛfɛdeɛ no reha asɔre mma
Woantɔ kaa na woansi dan na sɛ, obiara nte wo nka
Kyerɛ sɛ wiase mu a wobaaeɛ deɛ na wobaa no kwa
Nea ɔte sika mu nso ɔhia yafunu awo ba
Nea yɛde reyɛ Nyankopɔn, nka wo a nka ɛnyɛ wo ya?
Wo deɛ fa no sɛ mfie bebree a wode ahwɛ wo ba

Wohwɛɛ no school, 'ɛmaa no aduane sanso bɔɔ ne ho ka
Na wanyin' abɛka akyerɛ wo sɛ, "Daa, woaha me papa"
Ah, saa ara na yɛma Nyankopɔn di yaw
Nhyira ne w'akoma na ɛnyɛ wo sika o
Akristofoɔ sɛ y'ani bɛsɔ nea yɛwɔ a
Ɛbɛyɛ Nyame fɛ, Ɔno ankasa bɛhyira wo
Obedebepɔnbede

There will be a brighter day
Brighter day
Brighter day
Onyame nkum wo a, ɔteasefoɔ brɛ kwa o
There will be a brighter day
Brighter day
Brighter day
Onyame nkum wo a, ɔteasefoɔ brɛ kwa o, oh, oh

Menim sɛ 'ɛberɛ' a yɛyɛ nnipa no deɛ (yɛyɛ nnipa no deɛ)
Wiase atwetwesie ne ammaneɛ, ne ɔhaw, abu yɛ'kɔn deɛ
Saa ara na ɛteɛ
Na kae sɛ, ɔbra yi yɛ ɔko o
Ntwɛtwɛdɛ ne nisuo
Wowɔ nkwa a, wowɔ ade o
Na berɛ nyinaa, keep hope alive

Nsɔhwɛ no deɛ ɛbɛba na mma w'aba mu mmu
Gyina pintin na mma w'akoma ntu
Deɛ ɔde ne ho to Nana Nyame so
Ade nyinaa ara di boa no, na ewie no yie
Nsɔhwɛ no deɛ ɛbɛba na mma w'aba mu mmu
Gyina pintin na mma w'akoma ntu
Deɛ ɔde ne ho to Nana Nyame so
Ade nyinaa ara di boa no, na ewie no yie

You've been looking for someone
To take your sorrows all away
One to hold you tight and say
Everything's gonna be okay
Kae sɛ ɔbrɛ a worebrɛ nyinaa
W'amanehunu a wonam mu yi a
Ɛnyɛ 'dɛn' a ɛtoɔ bɛtwa
Hold on to your faith

There will be a brighter day
Brighter day
Brighter day
Onyame nkum wo a, ɔteasefoɔ brɛ kwa o
There will be a brighter day
Brighter day
Brighter day
Onyame nkum wo a, ɔteasefoɔ brɛ kwa o, oh, oh

Espoir (Un Jour Meilleur)

Ouais
Jah, Mr. J, bébé
Ahuh, ouais

Peu importe ce que tu traverses, tu as la vie, alors ne te décourage pas
La pluie tombe, mais quand elle cessera, le soleil brillera, alors je sourirai
Même si le monde entier se retourne contre toi, et que ta famille te rejette,
Le Tout-Puissant dit qu'Il est avec Ses enfants, alors n'aie pas peur
La douleur que tu ressens, le chagrin que tu endures, tout ce que tu traverses
C'est au-dessus de tes forces, c'est trop lourd à porter, alors ne pense pas que
Notre Dieu n'a pas une immense compassion pour Ses enfants
Il se soucie du Chrétien, il le protège jour et nuit

Il a dressé une table pour moi devant mes ennemis, alors que je n'avais plus d'espoir
Il m'a pris la main et m'a fait traverser le feu, sans me brûler
Si ce Dieu est toujours à l'œuvre, qui peut s'opposer à Lui ?
Ancien Testament, Nouveau Testament, Dieu est toujours sur Son trône
Ne fais pas attention au monde
Ton Dieu est à l'œuvre
Le méchant tombera
Tes ennemis se prosterneront devant toi

Les gens te souriront, mais quand tu n'auras rien, ils te rabaisseront
En toutes choses, n'oublie jamais de dire : "Dieu merci"
Parce que la gloire du Tout-Puissant se manifestera
De nombreuses bénédictions se déverseront sur toi, souviens-toi de celui qui t'a béni
Ils peuvent essayer de te faire tomber, mais tu te relèveras toujours
Je prie pour que tu sois victorieux au nom de Jésus
Obedebepɔnbede

Les épreuves viendront, mais ne te laisse pas abattre
Sois fort, ne perds pas courage
Celui qui met sa confiance en Dieu
Toutes choses concourent à son bien, et il finira bien
Les épreuves viendront, mais ne te laisse pas abattre
Sois fort, ne perds pas courage
Celui qui met sa confiance en Dieu
Toutes choses concourent à son bien, et il finira bien

Tu as cherché quelqu'un
Pour emporter tous tes chagrins
Quelqu'un pour te serrer fort dans ses bras et te dire
Tout ira bien
Souviens-toi de toutes les souffrances que tu as endurées
La douleur que tu as traversée
Ce n'est pas permanent
Garde la foi

Il y aura un jour meilleur
Un jour meilleur
Un jour meilleur
Si Dieu ne te tue pas, le méchant se fatiguera en vain
Il y aura un jour meilleur
Un jour meilleur
Un jour meilleur
Si Dieu ne te tue pas, le méchant (ouais) se fatiguera en vain (ouais)

Il a dit dans Sa parole qu'Il agit en Son temps et à Sa manière
Le jour où Sa gloire se manifestera, elle viendra en abondance
Il me relève du trou où j'étais tombé
Sois patient
C'est parce que tu es pressé que tu souffres
Personne n'a volé ça
Les richesses du monde empêchent le pauvre de connaître Dieu
L'amour de l'argent a rendu même les Chrétiens arrogants

Tu dis que Dieu est un faiseur de miracles, mais je ne Le remercie pas
Ingrat, le miracle est que tu sois encore en vie
Les prêtres remplissent l'église avec les convoitises du monde
Tu as peur de parler au cas où on te traiterait de fou
Sache que ce que tu cherches dans le monde, tu ne l'obtiendras pas
Ceux qui ont de l'argent veulent même des enfants d'autres femmes
Ce que nous faisons à Dieu, tu penses que ce n'est pas ton cas ?
C'est comme toutes ces années passées à prendre soin de ton enfant

Tu l'as envoyé à l'école, tu l'as nourri et tu as pris soin de lui
Et quand il a grandi, il te dit : "Papa, tu n'as rien fait pour moi"
Ah, c'est comme ça que nous traitons Dieu
Donne-Lui ton cœur et pas seulement ton argent
Si les Chrétiens se concentrent sur ce qu'ils ont
Dieu sera content, et Il te bénira
Obedebepɔnbede

Il y aura un jour meilleur
Un jour meilleur
Un jour meilleur
Si Dieu ne te tue pas, le méchant se fatiguera en vain
Il y aura un jour meilleur
Un jour meilleur
Un jour meilleur
Si Dieu ne te tue pas, le méchant se fatiguera en vain, oh, oh

Je sais qu'en tant qu'humains (en tant qu'humains)
Le monde impose ses messages, ses problèmes, il nous décourage
C'est vrai
Mais souviens-toi, cette vie est un combat
Des hauts et des bas
Tant que tu as la vie, tu as tout
Et surtout, garde espoir

Les épreuves viendront, mais ne te laisse pas abattre
Sois fort, ne perds pas courage
Celui qui met sa confiance en Dieu
Toutes choses concourent à son bien, et il finira bien
Les épreuves viendront, mais ne te laisse pas abattre
Sois fort, ne perds pas courage
Celui qui met sa confiance en Dieu
Toutes choses concourent à son bien, et il finira bien

Tu as cherché quelqu'un
Pour emporter tous tes chagrins
Quelqu'un pour te serrer fort dans ses bras et te dire
Tout ira bien
Souviens-toi de toutes les souffrances que tu as endurées
La douleur que tu as traversée
Ce n'est pas permanent
Garde la foi

Il y aura un jour meilleur
Un jour meilleur
Un jour meilleur
Si Dieu ne te tue pas, le méchant se fatiguera en vain
Il y aura un jour meilleur
Un jour meilleur
Un jour meilleur
Si Dieu ne te tue pas, le méchant se fatiguera en vain, oh, oh