Lyrics and translation Sarkodie feat. Obrafour - Hope (Brighter Day)

Hope (Brighter Day)

Yeah
Jah, Mr. J, baby
Ahuh, yeah

Tebea a wote mu biara, wowɔ nkwa deaa mma w'abamu 'mbu'
Nsuo bɛtɔ, na nsuo no te a awia bɛbɔ nti mɛnsu
Sɛ wiase koraa bɛpo wo, na abusuafoɔ bɛyi wo ama a
Twereduampɔn se N'ani wɔ Ne mma so, mma w'akoma ntu
Osu a woresu, awerɛhoɔ a 'woredie' yi, nea worefa mu nyinaa
Ɛboro wo so, ano 'ɔhye paa nti 'yɛ a wonni akoma a
Yɛn Nyankopɔn wɔ ahummɔborɔ kɛseɛ ma Ne mma
Okristoni ho ntɔɔ no deaa ɔda a ɔnna

Ɔtoo me pono m'atamfo anim, 'ɛmmrɛ' a menni anidaso
Ɔsɔɔ me nsa de me twaa po kɔkɔɔ, wannyaa me kwan so
Sɛ saa Nyame yi Ɔdaso te ase deaa w'ani da hwan so?
Tetebotan, Wayɛ bi pɛn, Ɔdaso gyina Ne nan so
Ɛmfa w'ani nto wiase
Wo Nyankopɔn no te ase
Ogyidini bɛhwe ase
Mprɛ aduasa w'anim bɛgu ase

Nnipa bɛsere wo na, wonyɛɛ hwee koraa na yɛretwe w'ase
Ne nyinaa ara mu wobu nkotodwe a ka sɛ, "Nyame meda'ase"
'Sɛneɛ' Ɔkɛseɛ tumi bɛda adi nti no
Nsɔhwɛ bebree bɛto wo so kae baabi a wofi' no
Yɛkyerɛɛ wo dunsini bi fie nanso wodan w'akyi no
Mebɔ mpaeɛ wonsa bɛka wodeɛ wɔ Yesu din mu
Obedebepɔnbede

Nsɔhwɛ no deɛ ɛbɛba na mma w'aba mu mmu
Gyina pintin na mma w'akoma ntu
Deɛ ɔde ne ho to Nana Nyame so
Ade nyinaa ara di boa no, na ewie no yie
Nsɔhwɛ no deɛ ɛbɛba na mma w'abamu mmu
Gyina pintin na mma w'akoma ntu
Deɛ ɔde ne ho to Nana Nyame so
Ade nyinaa ara di boa no, na ewie no yie

You've been looking for someone
To take your sorrows all away
One to hold you tight and say
Everything's gon' be okay
Kae sɛ ɔbrɛ a worebrɛ nyinaa
W'amanehunu a wonam mu yi a
Ɛnyɛ 'dɛn' a ɛtoɔ bɛtwa
Hold on to your faith

There will be a brighter day
Brighter day
Brighter day
Onyame nkum wo a, ɔteasefoɔ brɛ kwa o
There will be a brighter day
Brighter day
Brighter day
Onyame nkum wo a, ɔteasefoɔ (yeah) brɛ kwa o (yeah)

Ɔkaa' N'asɛm mu sɛ Ɔyɛ N'adeɛ wɔ Ɔno ara ne mmerɛ mu
Ɛda a Ne ngosra no bɛba no, ɛtoa so mmienu mmienu
Ɔgyina w'akoma mu pono no rebɔ m'
Fa anigyie fa bie no
Sika a worepɛ nti na woresu yi
Obi anɔpa yi yɛasie no
Wiase agyapadeɛ ma ɔdasani nte Nyankopɔn ase
Sika a yɛpɛ nti 'yɛ a na akristofoɔ koraa nya ntoboaseɛ

Ɔse Nyankopɔn yɛ nsɛnkyerɛnee na mente W'ase
Boniayɛfoɔ, nsɛnkyerɛnee ne sɛ woda so te ase
Asɔfoɔ de wiase afɛɛfɛdeɛ no reha asɔre mma
Woantɔ kaa na woansi dan na sɛ, obiara nte wo nka
Kyerɛ sɛ wiase mu a wobaaeɛ deɛ na wobaa no kwa
Nea ɔte sika mu nso ɔhia yafunu awo ba
Nea yɛde reyɛ Nyankopɔn, nka wo a nka ɛnyɛ wo ya?
Wo deɛ fa no sɛ mfie bebree a wode ahwɛ wo ba

Wohwɛɛ no school, 'ɛmaa no aduane sanso bɔɔ ne ho ka
Na wanyin' abɛka akyerɛ wo sɛ, "Daa, woaha me papa"
Ah, saa ara na yɛma Nyankopɔn di yaw
Nhyira ne w'akoma na ɛnyɛ wo sika o
Akristofoɔ sɛ y'ani bɛsɔ nea yɛwɔ a
Ɛbɛyɛ Nyame fɛ, Ɔno ankasa bɛhyira wo
Obedebepɔnbede

There will be a brighter day
Brighter day
Brighter day
Onyame nkum wo a, ɔteasefoɔ brɛ kwa o
There will be a brighter day
Brighter day
Brighter day
Onyame nkum wo a, ɔteasefoɔ brɛ kwa o, oh, oh

Menim sɛ 'ɛberɛ' a yɛyɛ nnipa no deɛ (yɛyɛ nnipa no deɛ)
Wiase atwetwesie ne ammaneɛ, ne ɔhaw, abu yɛ'kɔn deɛ
Saa ara na ɛteɛ
Na kae sɛ, ɔbra yi yɛ ɔko o
Ntwɛtwɛdɛ ne nisuo
Wowɔ nkwa a, wowɔ ade o
Na berɛ nyinaa, keep hope alive

Nsɔhwɛ no deɛ ɛbɛba na mma w'aba mu mmu
Gyina pintin na mma w'akoma ntu
Deɛ ɔde ne ho to Nana Nyame so
Ade nyinaa ara di boa no, na ewie no yie
Nsɔhwɛ no deɛ ɛbɛba na mma w'aba mu mmu
Gyina pintin na mma w'akoma ntu
Deɛ ɔde ne ho to Nana Nyame so
Ade nyinaa ara di boa no, na ewie no yie

You've been looking for someone
To take your sorrows all away
One to hold you tight and say
Everything's gonna be okay
Kae sɛ ɔbrɛ a worebrɛ nyinaa
W'amanehunu a wonam mu yi a
Ɛnyɛ 'dɛn' a ɛtoɔ bɛtwa
Hold on to your faith

There will be a brighter day
Brighter day
Brighter day
Onyame nkum wo a, ɔteasefoɔ brɛ kwa o
There will be a brighter day
Brighter day
Brighter day
Onyame nkum wo a, ɔteasefoɔ brɛ kwa o, oh, oh

Надежда (Светлый день)

Да
Джа, Мистер Джей, детка
Ага, да

Какой бы тяжелый период ты ни переживала, если ты жива, не сдавайся.
Пусть льет дождь, но я знаю, что после дождя выглянет солнце.
Даже если весь мир отвернется от тебя, и родные покинут тебя,
Всемогущий говорит, что Он присматривает за Своими детьми, не теряй надежды.
Боль, которую ты испытываешь, горе, которое ты пережила, все, через что ты прошла,
Это выше твоих сил, это действительно тяжело, но если у тебя нет сил,
У нашего Бога есть безграничная любовь к Своим детям.
Христианин не боится страданий, он знает, что они закончатся.

Он накрыл стол передо мной на виду у моих врагов, когда у меня не было надежды.
Он взял меня за руку и провел через глубокое море, они не смогли меня остановить.
Если этот Бог жив, на кого Он обратит Свой взор?
Издавна Он делал это, Его милость неиссякаема.
Не обращай внимания на мир.
Твой Бог жив.
Неверующий падет.
Тридцать врагов склонятся перед тобой.

Люди будут смеяться над тобой, пока ты ничего не сделала, и будут пытаться тебя унизить.
Несмотря ни на что, преклони колени и скажи: "Боже, благодарю Тебя".
Потому что сила Всевышнего проявится.
Многие испытания выпадут на твою долю, помни, откуда ты пришла.
Мы показали тебе дом праведников, но ты отвернулась от него.
Я молюсь, чтобы твоя молитва была услышана во имя Иисуса.
Аллилуйя.

Испытания придут, но не сдавайся.
Будь стойкой, не теряй надежды.
Тот, кто полагается на Бога,
Все будет хорошо, и все закончится благополучно.
Испытания придут, но не сдавайся.
Будь стойкой, не теряй надежды.
Тот, кто полагается на Бога,
Все будет хорошо, и все закончится благополучно.

Ты искала кого-то,
Кто заберет всю твою печаль,
Кто крепко обнимет тебя и скажет,
Что все будет хорошо.
Помни, что все трудности, которые ты переживаешь,
Все страдания, через которые ты проходишь,
Не будут длиться вечно.
Сохраняй свою веру.

Наступит светлый день.
Светлый день.
Светлый день.
Если Бог на твоей стороне, то неверующие страдают зря.
Наступит светлый день.
Светлый день.
Светлый день.
Если Бог на твоей стороне, то неверующие (да) страдают зря (да).

Он сдержал Свое слово, что Он действует в Свое время.
В день, когда придет Его благословение, оно умножится вдвое.
Он отвечает на молитву в твоем сердце.
Прими благую весть.
Ты страдаешь из-за денег, которые хочешь получить.
Кого-то сегодня утром похоронили.
Мирские блага не дают покоя верующему в Бога.
Из-за денег, которые мы хотим, даже христиане потеряли смирение.

Он говорит, что Бог — наше чудо, и я верю в Него.
Благодетель, чудо в том, что ты все еще жив.
Священники соблазняют прихожан мирскими удовольствиями.
Ты плачешь и кричишь, но никто тебя не слышит.
Значит, ты пришел в этот мир зря.
Даже у богатого болит живот при родах.
То, что мы делаем для Бога, разве это не для тебя?
Представь, что ты много лет заботился о своем ребенке.

Ты отправил его в школу, кормил его и одевал.
А когда он вырос, он сказал тебе: "Папа, ты ничего для меня не сделал".
Ах, так же мы причиняем боль Богу.
Благословение — это твое сердце, а не твои деньги.
Если христиане будут довольны тем, что имеют,
Это порадует Бога, и Он Сам благословит тебя.
Аллилуйя.

Наступит светлый день.
Светлый день.
Светлый день.
Если Бог на твоей стороне, то неверующие страдают зря.
Наступит светлый день.
Светлый день.
Светлый день.
Если Бог на твоей стороне, то неверующие страдают зря, о, о.

Я знаю, что когда мы люди (когда мы люди),
Искушения мира, его послания и проблемы сбивают нас с пути.
Это правда.
Но помни, что жизнь — это борьба.
Борьба и слезы.
Если ты жив, значит, у тебя что-то есть.
И всегда сохраняй надежду.

Испытания придут, но не сдавайся.
Будь стойкой, не теряй надежды.
Тот, кто полагается на Бога,
Все будет хорошо, и все закончится благополучно.
Испытания придут, но не сдавайся.
Будь стойкой, не теряй надежды.
Тот, кто полагается на Бога,
Все будет хорошо, и все закончится благополучно.

Ты искала кого-то,
Кто заберет всю твою печаль,
Кто крепко обнимет тебя и скажет,
Что все будет хорошо.
Помни, что все трудности, которые ты переживаешь,
Все страдания, через которые ты проходишь,
Не будут длиться вечно.
Сохраняй свою веру.

Наступит светлый день.
Светлый день.
Светлый день.
Если Бог на твоей стороне, то неверующие страдают зря.
Наступит светлый день.
Светлый день.
Светлый день.
Если Бог на твоей стороне, то неверующие страдают зря, о, о.