Lyrics and translation Sarp Palaur (Şanışer) & Rafet El Roman - Bir Melek Diliyorum

Bir Melek Diliyorum

Sevginin ve barışın bir mânâsı kalmadığında
Eski tatlı huzur veren şarkılar da çalmadığında
Kalabalığın içinde yalnızlıklar arttığında
Her yer gurbet olduğunda
Her yer beton dolduğunda
İnsan hayatına verilen değerden eser kalmadığında
Yani beş yaşında çocuğun eline silah tuttuğunda
Savunmasız siviller hedef olduğunda
Yardım için gönderilen gemilerden kan akınca! (kan kan)
Silahlanmak için milyar dolar harcandığında
Sonra güvenlik güçlerine dahi güven kalmadığında
Okullarda uyuşturucu satıldığında
Artık geriye söylenecek pek de bir şey kalmıyormuş Tanrı'm
Bir melek diliyorum, tanrıdan muhtaçlara
Çaresiz, yuvasız, aç susuz çocuklara
Bir melek diliyorum sevgiden yoksunlara
Suçsuz olan esirlere, mahkûmlara, insanlara
Yazılacak fazla bir şey kalmadı
Her şey eskitildi herkes sefil düştü
Karşılıksız verme devri bitti
Bütün bunlar olurken biz derde tepkisizdik
Artık gökten umarız medet çünkü yerde sevgi bitti
Anla bütün güzel saf hayaller yarım kaldı
Kimse dost demedi bir başkasına herkes hasım saydı
Belki bunlar yaşanmazdı önlem alınsaydı
Bizler cehaletten kavrulurken kaç bin aydın astık?
Geçmişin vebali ağır, taşımaz gövdem beni
Artık söylenmeli
Ne varsa söylenmeli
Bir yardım gelirse de eminim gökten gelir
Çünkü biz bir türlü insanlığı öğrenmedik
Bir melek diliyorum, Tanrı'dan muhtaçlara
Çaresiz, yuvasız, aç susuz çocuklara
Bir melek diliyorum sevgiden yoksunlara
Suçsuz olan esirlere, mahkûmlara, insanlara

Молю о Ангеле

Когда у любви и мира не остается смысла,
Когда не играют старые милые, успокаивающие песни,
Когда в толпе растет одиночество,
Когда везде чужбина,
Когда всё залито бетоном,
Когда не остается и следа от ценности человеческой жизни,
То есть, когда пятилетнему ребенку дают в руки оружие,
Когда беззащитные мирные жители становятся мишенью,
Когда с кораблей, отправленных на помощь, льется кровь! (кровь, кровь)
Когда на вооружение тратятся миллиарды долларов,
А потом не остается доверия даже к силам безопасности,
Когда в школах продают наркотики,
Больше нечего сказать, Боже мой,
Я молю об ангеле, от Бога нуждающимся,
Беспомощным, бездомным, голодным и жаждущим детям,
Я молю об ангеле, лишенным любви,
Невинным пленникам, заключенным, людям,
Больше нечего писать,
Всё обветшало, все стали несчастными,
Эра безвозмездной отдачи закончилась,
Пока всё это происходило, мы были равнодушны к беде,
Теперь мы ждем помощи с небес, потому что на земле любовь иссякла,
Пойми, все прекрасные, чистые мечты остались нереализованными,
Никто не называл другого другом, все считали друг друга врагами,
Возможно, этого бы не случилось, если бы были приняты меры,
Сколько тысяч просвещенных мы повесили, пока сами сгорали от невежества?
Бремя прошлого тяжело, мое тело не выдержит,
Теперь нужно говорить,
Всё, что есть, нужно говорить,
И если помощь придет, я уверен, она придет с небес,
Потому что мы так и не научились человечности,
Я молю об ангеле, от Бога нуждающимся,
Беспомощным, бездомным, голодным и жаждущим детям,
Я молю об ангеле, лишенным любви,
Невинным пленникам, заключенным, людям.