Lyrics and translation Sarp Palaur (Şanışer) feat. Rafet El Roman - Bir Melek Diliyorum
Sevginin
ve
barışın
bi'
manası
kalmadığında
Quand
l'amour
et
la
paix
n'ont
plus
de
sens
Eski,
tatlı,
huzur
veren
şarkılar
da
çalmadığında
Quand
les
vieilles
chansons
douces
et
apaisantes
ne
résonnent
plus
Kalabalığın
içinde
yalnızlıklar
arttığında
Quand
la
solitude
s'intensifie
au
sein
de
la
foule
Her
yer
gurbet
olduğunda,
her
yer
beton
dolduğunda
Quand
chaque
lieu
devient
étranger,
quand
le
béton
s'impose
partout
İnsan
hayatına
verilen
değerden
eser
kalmadığında
Quand
la
valeur
de
la
vie
humaine
n'est
plus
qu'un
souvenir
Yani
beş
yaşında
çocuğun
eli
de
silah
tuttuğunda
Autrement
dit,
quand
un
enfant
de
cinq
ans
tient
une
arme
à
feu
Savunmasız
siviller
hedef
olduğunda
Quand
des
civils
sans
défense
sont
pris
pour
cible
Yardım
için
gönderilen
gemilerden
kan
akınca
(Kan,
kan)
Quand
les
bateaux
envoyés
pour
porter
secours
ruissellent
de
sang
(Du
sang,
du
sang)
Silahlanmak
için
milyar
dolar
harcandığında
Quand
des
milliards
de
dollars
sont
dépensés
pour
l'armement
Sonra
güvenlik
güçlerine
dahi
güven
kalmadığında
Et
que
même
les
forces
de
sécurité
ne
sont
plus
dignes
de
confiance
Okullarda
uyuşturucu
satıldığında
Quand
la
drogue
se
vend
dans
les
écoles
Artık
geriye
söylenecek
pek
de
bi'
şey
kalmıyo'muş
tanrım
Il
ne
reste
plus
grand-chose
à
dire,
mon
Dieu
Bir
melek
diliyorum
Je
te
prie
de
nous
envoyer
un
ange
Tanrıdan
muhtaçlara
Pour
les
plus
démunis
Çaresiz
Les
désespérés
Yuvasız
Les
sans-abri
Aç
susuz
çocuklara
Les
enfants
affamés
et
assoiffés
Bir
melek
diliyorum
Je
te
prie
de
nous
envoyer
un
ange
Sevgiden
yoksunlara
Pour
ceux
qui
sont
dénués
d'amour
Suçsuz
olan
esirlere
Pour
les
prisonniers
innocents
Mahkûmlara
Pour
les
condamnés
İnsanlara
Pour
les êtres humains
Vov,
vov,
vov
Hou,
hou,
hou
Yazılacak
fazla
bi'
şey
kalmadı,
her
şey
eskitildi
Il
n'y
a
plus
grand-chose
à
écrire,
tout
a
été
dit
Herkes
sefil
düştü,
karşılıksız
verme
devri
bitti
Tout
le
monde
est
tombé
dans
la
misère,
l'ère
du
don
désintéressé
est
révolue
Bütün
bunlar
olurken
biz
derde
tepkisizdik
Pendant
que
tout
cela
se
passait,
nous
sommes
restés
insensibles
à
la
souffrance
Artık
gökten
umarız
medet
çünkü
yerde
sevgi
bitti
Désormais,
nous
implorons
le
ciel,
car
l'amour
a
disparu
sur
terre
Anla
bütün
güzel,
saf
hayaller
yarım
kaldı
Comprends
que
tous
les
beaux
rêves
innocents
se
sont
brisés
Kimse
dost
demedi
bir
başkasına,
herkes
hasım
saydı
Personne
ne
prononce
plus
le
mot
"ami",
chacun
ne
voit
en
l'autre
qu'un
ennemi
Belki
bunlar
yaşanmazdı
önlem
alınsaydı
Peut-être
que
tout
cela
ne
serait
pas
arrivé
si
des
mesures
avaient
été
prises
Bizler
cehaletten
kavrulurken
kaç
bin
aydın
astık
Pendant
que
nous
brûlions
dans
l'ignorance,
combien
d'esprits
éclairés
avons-nous
fait
taire
Geçmişin
vebali
ağır,
taşımaz
gövdem
beni
Le
poids
du
passé
est
lourd,
je
ne
peux
plus
le
porter
Artık
söylenmeli,
ne
varsa
söylenmeli
Il
est
temps
de
dire
ce
qu'il
y
a
à
dire
Bi'
yardım
gelirse
de
eminim
gökten
gelir
Si
une
aide
doit
venir,
je
suis
sûr
qu'elle
viendra
du
ciel
Çünkü
biz
bi'
türlü
insanlığı
öğrenmedik
Car
nous
n'avons
jamais
réussi
à
apprendre
à
être
humains
Bir
melek
diliyorum
Je
te
prie
de
nous
envoyer
un
ange
Tanrıdan
muhtaçlara
Pour
les
plus
démunis
Çaresiz
Les
désespérés
Yuvasız
Les
sans-abri
Aç
susuz
çocuklara
Les
enfants
affamés
et
assoiffés
Bir
melek
diliyorum
Je
te
prie
de
nous
envoyer
un
ange
Sevgiden
yoksunlara
Pour
ceux
qui
sont
dénués
d'amour
Suçsuz
olan
esirlere
Pour
les
prisonniers
innocents
Mahkûmlara
Pour
les
condamnés
İnsanlara
Pour
les êtres humains
Vov,
vov,
vov
Hou,
hou,
hou
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.