Lyrics and translation Sarp Palaur (Şanışer) - Benim Aklımdan Zorum Var

Benim Aklımdan Zorum Var

Selam dostum, nasılsın? Yagmur var mı orada?
Burada biriktirdiklerim sel oldu dün gece
Bir arkadaşım sol yanıma el oldu dün gece
Ben tek kişilik nüfusumla sen oldum ülkece
Yirmi altım ölüm için bekliyor Kasım'ı
Garipsiyorum yaşıtlarımın evli olmasını
Zeynep dahi artık beni sevmiyor; nasılım
Hayal et be dostum annem bile, çekmiyor nazımı
Dilimde pas tadı var, kalbimde bir kötü koku
Kan istedikçe tanrılar ben yavaşça ölüyorum.
Kabristan gömü dolu, cennetin önü yolum
Lütfen kalbini aç, eve dönüyorum.
Yar, yemin içtim acıma direniyorum
Akan o kanı görüyor daha bileniyorum
Yine geliyor hüzün, benim aklımdan zorum var
Eskiden üzüntülerim gözyaşıma varmazdı.
Eskiden güneş benimdi, ele güne yanmazdı.
Eskiden bu şehirde ben yalnız kalmazdım.
Bir insanın kapısı dostum, arada çalmaz mı?
Eskiden şark yastı, yüzümü batıya asmazdım
Eskiden birisi rap deyince küfürü basmazdım.
On yıldır verdiklerimin karşılıgını alamadığımdan,
Yeniden 18 olsam; müzik yapmazdım.
Şimdi göz yuvarlarımı parçalama saati
Sanma devran döner, sanma hayat adil.
O bir masal dostum,
Burada cüzdan çalana hırsız diyolar; taht çalana fatih.
Yar, yemin içtim acıma direniyorum
Akan o kanı görüyor daha bileniyorum
Yine geliyor hüzün, benim aklımdan zorum var.

J'ai une raison dans mon esprit

Salut mon ami, comment vas-tu ? Il pleut chez toi ?
Ici, mes économies ont débordé hier soir
Un ami m'a donné un coup de main hier soir
Avec mon seul nom sur le registre, tu es devenu mon pays
J'ai 26 ans, j'attends novembre pour la mort
Je trouve bizarre que mes pairs soient mariés
Même Zeynep ne m'aime plus ; comment suis-je ?
Imagine mon ami, même ma mère ne supporte pas mes caprices
J'ai le goût de la rouille sur la langue, une mauvaise odeur dans mon cœur
Les dieux demandent du sang, je meurs lentement.
Le cimetière est plein de tombes, le paradis est sur mon chemin
S'il te plaît, ouvre ton cœur, je rentre à la maison.
Ma bien-aimée, je jure que je résiste à la douleur
Je vois ce sang couler, je sais que quelqu'un le sait
La tristesse revient encore, j'ai une raison dans mon esprit
Avant, mes chagrins ne se transformaient pas en larmes.
Avant, le soleil était le mien, je n'avais pas peur du monde.
Avant, je n'étais pas seul dans cette ville.
Est-ce qu'une porte d'un être humain ne sonne pas entre nous ?
Avant, je ne mettais pas mon visage à l'ouest, j'avais un oreiller en forme de lyre
Avant, quand quelqu'un disait "rap", je ne m'enflammais pas de grossièretés.
Depuis dix ans, je n'ai pas reçu ce que j'ai donné,
Si j'avais 18 ans de nouveau ; je ne ferais pas de musique.
Maintenant, c'est l'heure de déchirer mes globes oculaires
Ne crois pas que la roue tourne, ne crois pas que la vie est juste.
C'est un conte de fées, mon ami,
Ici, on appelle voleur celui qui vole un portefeuille ; celui qui vole un trône est appelé conquérant.
Ma bien-aimée, je jure que je résiste à la douleur
Je vois ce sang couler, je sais que quelqu'un le sait
La tristesse revient encore, j'ai une raison dans mon esprit.