Lyrics and translation Sarp Palaur (Şanışer) - Dünyanın Suçu

Dünyanın Suçu

Her yerde kül, biraz ses ve inat eder gibi dans eden kahve dumanı
Önümde yığınla dert var, sen bile aşamazsın anne bu dağı
Şehrin verdiği tek şey güz belki biraz da kar ve bunalım
Her şey güzel olacak demiştin ya, öyle olur anne umarım
Sıkıldı ruhum, özledim anne, oğlun artık gel de ağlasın
Sen yokken ne mi var ne mi vardı? Korku vardı, sen ve fazlası
Çok zor ve yorucu olsa dahi bu yorgun argın kentte kalması
İyi kötü idare ederim anne ben; n'olur aklın bende kalmasın
Dünyanın suçu bu kederim
Gözlerim dolu ama kızamam, bir tek ağlarım
Bana göre dünyanın suçu bu kederim
Gözlerim dolu ama kızamam, bir tek ağlarım
Böyleyse usulü bunun git, kabul etmem
Ben zaten öldüm bin kere huzurunda
Dönmekse kusurum olur, git, kabul etmem
Emin ol yağmur yağar şarkılar sustuğunda
Ve bir kadın var gözlerinde ne hüzünler dolu sel mavisi
Kollarında aşk omuzlarında da huzur kokulu entarisi
Sen kadın sen yokken dertler isyandır diye gelir eve damlar
Sen varken anam beni koskoca İstanbul bile deviremez anla
Sessizliğe her an kurban bir harfim var, beni gel al durma
Külle yazmak bu veya kumla ne güler solmadı ne zakkumlar
Yalan dediğiniz esas burada hiç kolay değil inan cevap bulmak
Ben sadece seni mutlu etmek istemiştim annem ne var bunda
Dünyanın suçu bu kederim
Gözlerim dolu ama kızamam, bir tek ağlarım
Bana göre dünyanın suçu bu kederim
Gözlerim dolu ama kızamam, bir tek ağlarım
Böyleyse usulü bunun git, kabul etmem
Ben zaten öldüm bin kere huzurunda
Dönmekse kusurum olur, git, kabul etmem
Emin ol yağmur yağar şarkılar sustuğunda

La faute du monde

Partout il y a des cendres, un peu de bruit, la fumée du café qui danse comme un signe de résistance
Devant moi se dresse une montagne de problèmes, même toi tu ne peux pas la surmonter, mère
La ville n'offre que l'automne, peut-être un peu d'hiver, et de la dépression
Tu m'avais dit que tout irait bien, j'espère que ce sera le cas, mère
Mon âme est tourmentée, mère, j'ai envie de rentrer pleurer dans tes bras
Quand tu n'étais pas là, qu'y avait-il ? Il y avait la peur, toi et bien plus
Même si c'est très difficile et épuisant de rester dans cette ville, j'essaie de me débrouiller
Je vais bien, ne t'inquiète pas pour moi
C'est la faute du monde si je suis si triste
J'ai les larmes aux yeux mais je ne peux pas en vouloir au monde, je ne peux que pleurer
Pour moi c'est la faute du monde si je suis si triste
J'ai les larmes aux yeux mais je ne peux pas en vouloir au monde, je ne peux que pleurer
Si c'est comme ça que les choses se passent, pars, je ne l'accepterai pas
Je suis déjà mort mille fois devant toi
Revenir serait une erreur, pars, je ne l'accepterai pas
Je suis sûr qu'il pleuvra quand les chants s'arrêteront
Et il y a une femme, dans ses yeux quelle tristesse, d'un bleu profond
Dans ses bras l'amour, sur ses épaules la paix, un vêtement parfumé
Toi, la femme, en ton absence, les problèmes te rendent visite
Quand tu es là, mère, même Istanbul ne peut pas me vaincre, comprends-moi
Je suis toujours prêt à être sacrifié au silence, viens me chercher sans hésiter
Écrire avec des cendres ou du sable, ni les fleurs ni les cyclamens ne sont morts ou fanés
Ce qu'on appelle un mensonge, c'est la vraie difficulté, ce n'est pas facile de trouver des réponses
Je voulais seulement te rendre heureuse, mère, qu'y a-t-il de mal à cela ?
C'est la faute du monde si je suis si triste
J'ai les larmes aux yeux mais je ne peux pas en vouloir au monde, je ne peux que pleurer
Pour moi c'est la faute du monde si je suis si triste
J'ai les larmes aux yeux mais je ne peux pas en vouloir au monde, je ne peux que pleurer
Si c'est comme ça que les choses se passent, pars, je ne l'accepterai pas
Je suis déjà mort mille fois devant toi
Revenir serait une erreur, pars, je ne l'accepterai pas
Je suis sûr qu'il pleuvra quand les chants s'arrêteront