Lyrics and translation Sarp Palaur (Şanışer) - Hemen Uyanma

Hemen Uyanma

Adına şiir yazdım bi gün yarim o gün vardı
O günden bugüne kaldırımlar hep ıslak
Çünkü dondurdum zamanı bu son durgun sabahım
Otur biraz dinlen yorgunsun hayatım
Ya solgunsun bayadır, gel de çöz düğümü
Geç kalınmış bi manada şence köy düğünü
Anlamazsın anlamak istersen hayal et
Bi gün bi başka kadını sarmaş dolaş benle gördüğünü
Güzel değil demi? vaziyet budur kadın
Yazıp çizdim bi ton çizgi tesadüfler umutladım
Çok şey istedin de ben sade kulum kadın
Sen gittin hemen sonra mutluluğumu uğurladım
Dönersin ya bi mevsim en iyi mevsim o
Yılın o vakti dalga dolu ve genelin seyri yok
Uzakteyken ben hep yastayım elimiz değmiyo
Ve sen yokken bu hayat beni hiç sevmiyo
Her gece uzanırken yatağına
Herkese uzak olduğun bir anda
Gördüğünü düşün rüyanda, beni
Hemen uyanma
Darda kaldığın zamanlarda
Hayattan bi tat almadığında
Gördüğünü düşün rüyanda, beni
Hemen uyanma
Deniz kokan pürüzsüz beyaz tenin ve sen
Veya senin neşen veya benim
Sema güneş dolu ve gel buraya yağmurlarla yetinme sen
Dünyayı susturmaya inan ki sesin yeter
Yeter ki benimle gel kırılsın o testi
Isterse yok etsin hayat hayatım yok etsin
Sen yokken çok eksik hatta sen olmadıkça,
Malda mülkde gözüm yok yok yarim boş hepsi
Bu yüzden bak (bak)
Düşkün omuzlarımı bedenim zor taşıyo
Sen ve öncesi var güzelim sonrası yok
Her geçen saniyede nefes almak zorlaşıyo
Tabiki benim sebep ele suç atmam
Her yanımda duvar var gene gene tuzak var
Gir rüyama bak bana el uzaktan
Ve uzun sürsün biraz lütfen hemen uyanma
Her gece uzanırken yatağına
Herkese uzak olduğun bir anda
Gördüğünü düşün rüyanda, beni
Hemen uyanma
Darda kaldığın zamanlarda
Hayattan bi tat almadığında
Gördüğünü düşün rüyanda, beni
Hemen uyanma
Her gece uzanırken yatağına
Herkese uzak olduğun bir anda
Gördüğünü düşün rüyanda, beni
Hemen uyanma
Darda kaldığın zamanlarda
Hayattan bi tat almadığında
Gördüğünü düşün rüyanda, beni
Hemen uyanma

Hemen Uyanma

Dans un poème je t'ai écrite un jour, ma belle
Depuis ce jour, les trottoirs sont toujours humides
Car j'ai arrêté le temps ce matin d'accalmie
Assieds-toi un peu, tu es fatiguée, ma vie
Tu es pâle depuis longtemps, viens résoudre l'énigme
C'est un peu tard comme sens, tu penses, comme un mariage de village
Tu ne comprendras pas si tu n'essaies pas
Un jour, une autre femme dans mes bras, nous embrassant
Ce n'est pas beau, n'est-ce pas ? C'est comme ça, ma belle
J'en ai écrit et dessiné une tonne, des lignes, des hasards qui m'ont donné espoir
Tu as demandé beaucoup de choses, mais moi, je suis un simple serviteur, ma belle
Tu es partie, aussitôt, j'ai dit adieu à mon bonheur
Tu reviendras une saison, c'est la meilleure
À cette période de l'année, il y a beaucoup de vagues et rien d'autre
Quand tu es loin, je suis toujours en deuil, nos mains ne se touchent pas
Et quand tu n'es pas là, cette vie ne m'aime pas
Chaque nuit, quand tu t'allonges sur ton lit
Quand tu es loin de tout le monde
Pense que tu me vois dans ton rêve
Ne te réveille pas tout de suite
Quand tu es en difficulté
Quand la vie n'a plus de saveur
Pense que tu me vois dans ton rêve
Ne te réveille pas tout de suite
Ta peau blanche et lisse qui sent la mer et toi
Ou ta joie, ou la mienne
Le ciel est plein de soleil, viens ici, ne te contente pas de la pluie
Crois-moi, ta voix suffit à faire taire le monde
Viens avec moi, brisons cette cruche
Si elle veut nous détruire, qu'elle le fasse, ma vie
Quand tu n'es pas là, il manque quelque chose, même quand tu n'es pas là,
Je ne veux pas de richesses, ni de biens, rien de tout ça, ma belle
C'est pourquoi regarde (regarde)
Mes épaules sont tombantes, mon corps a du mal à me porter
Il y a toi et avant toi, ma belle, après toi, il n'y a rien
À chaque seconde qui passe, il devient difficile de respirer
Bien sûr, c'est ma faute, je n'accuse personne
Je suis entouré de murs, encore et encore des pièges
Entre dans mon rêve, regarde-moi de loin
Et que ça dure un peu, s'il te plaît, ne te réveille pas tout de suite
Chaque nuit, quand tu t'allonges sur ton lit
Quand tu es loin de tout le monde
Pense que tu me vois dans ton rêve
Ne te réveille pas tout de suite
Quand tu es en difficulté
Quand la vie n'a plus de saveur
Pense que tu me vois dans ton rêve
Ne te réveille pas tout de suite
Chaque nuit, quand tu t'allonges sur ton lit
Quand tu es loin de tout le monde
Pense que tu me vois dans ton rêve
Ne te réveille pas tout de suite
Quand tu es en difficulté
Quand la vie n'a plus de saveur
Pense que tu me vois dans ton rêve
Ne te réveille pas tout de suite