Lyrics and translation Sarp Palaur (Şanışer) - #direngezi

#direngezi

Hak olan özgürlüğü hiç kimse dilenmesin,
Bu bir halk bilenmesi, ayakta kal dırengezi!
100.000ler sokaktayız; polis, halk ve siren sesi,
Faşizme karşı 480 saat direngezi!
Gün doğduve biz uyandık, dirilip ayaklandık...
Birbirine düşman edilenler kardeş sen san başkası,
Gerçerğin hası, tüm insanları kandıran yandaş basın.
Sorunum şeref yoksunu medya-iktidar antlaşması!
Ana akım medya kukla, üç primat felsefesi,
Gökte gezi, yerde gezi, bak tv'de nerede gezi?
Brileşmiş resmen yurdun her deseni,
Faşist polis can alırken haber kanalında penguen belgeseli!
Parayla topla binleri bu tam bir cahil felaketi,
ölen masumlar gitmedi haklarını helal edip.
Astığınız denizler okyanus olup geri geldi,
Toma'larla karşılandı lan ethem'in cenazesi!
Karıştı aşka kan, istendi istifan,
Kaçtın fas'a, tunus'a pes et artık şarlatan!
Bu bariz zarar ziyandaki sorumlu sensin,
Abdullah cömert'in katili de sensin başbakan!
Ve en çevreci sensin ama soplarla sokaktasın,
Faşizan fikirlerin hayatları karartması.
Taciz edilen türbanlıyı taciz eden polis,
Ve vahşet polisin her meydanı toma'larla boşaltması!
Polisin görevi halkı korumak iktidarı değil,
Sen bir gazla 10 kişiyi boğdukça 100 yenimiz geliyor.
30 liraya satın aldığın yüzde 50in alkışlarken,
Geriye kalan yüzde 50 senden nefret ediyor!
ölüm kokan sokaklarda kanlı katliam,
Nasıl hayal eder cenneti bu zulme göz yuman?
Uyan!
Isyan! direniş! özgürlük!
Umutların mavisinde dört yanımız gaz,
Bizim bu sokaklar, gözlerimiz yaş!
Bak ayrı düşüyor iki cihan yine.
Isyan! direniş! özgürlük!
Sokakta yaşlı genç ve bekleme diktaya evet dememi,
Sokakta işçisi, işsizi, vatana emek vereni.
Ey haddini bilmeyen ne hakla terörist ilan ettin,
Meydanda direnen kardeşlerine yemek vereni?
Tüm onurlu doktorlar ve avukatlar gözalztında,
Eğer damla şerefin varsa sorunlarını çöz halkınla!
Korkaktık şimdi sokağı korkaklar bastı,
Tek egemen halk olduk all cops are bastards!
Mesele tabii ki ağaç değil artık, mesele reyhanlı,
Mesele özgürlük, ihlal edilen insan hakları.
Katile teşekkür eden gökçek ve benzeri beyinlerden,
Bu milletin torunlarına, iç savaş kalır!
Yapılan tüm yanlışlıkların videoyla var kaydı,
Ne değişti polis aynı, dikta aynı, halk aynı?
Değişen bu; biz değiştik,
Yazıklar olsun yiğit bulut, melih gökçek, avni mutlu, fatih altaylı!
Bu şiddeti derhal kır, halkı konuşmaktan aciz,
Sözde sanatçı temsil eder kalkıp!
Ben redhack, ben çarşı, ben taksim, ben kızılay, ben çallı,
Kısacası tüm meydanlar benim ve ben halkım!
Mehmet ali alabora, demet evgar, levent üzümcü ve daha nice gerçek sanatçı,
Ultraaslan, genç fenerliler, 07 gençlik ve direnen tüm taraftar grupları,
Halk tv, ulusal kanal ve işini hakkıyla yapan tüm diğer yayın organları,
Ve ismini yazamadığımız tüm direnişçiler; selam olsun...

#direngezi

La liberté, qui est juste, ne doit être demandée par personne,
C'est une question de conscience populaire, reste debout, résiste !
Des centaines de milliers d'entre nous sont dans la rue ; police, peuple et sirènes,
Contre le fascisme, 480 heures de résistance !
Le jour s'est levé et nous nous sommes réveillés, nous nous sommes levés...
Ceux qui se sont fait des ennemis les uns des autres, tu es mon frère, toi, et les autres,
Le vrai noyau, la presse partisane qui a trompé tout le monde.
Mon problème est le pacte déshonorant entre les médias et le pouvoir !
Les médias grand public sont des marionnettes, la philosophie des trois primates,
Survoler le ciel, survoler le sol, regarde où se trouve la tournée à la télé ?
Un rassemblement officiel de chaque motif du pays,
La police fasciste tue des gens, un documentaire sur les pingouins sur la chaîne d'information !
Rassembler des milliers avec de l'argent, c'est une vraie catastrophe d'ignorance,
Les innocents qui sont morts n'ont pas renoncé à leurs droits.
Les mers que vous avez pendues sont devenues des océans et sont revenues,
Les funérailles d'Ethem ont été accueillies par des véhicules blindés !
Le sang s'est mélangé à l'amour, la démission a été demandée,
Tu t'es enfui au Maroc, en Tunisie, abandonne maintenant, charlatan !
Tu es le responsable de ces dommages et pertes évidents,
Tu es aussi le Premier ministre, le meurtrier d'Abdullah Cömert !
Et tu es le plus écologiste, mais tu es dans la rue avec des matraques,
Tes idées fascistes obscurcissent la vie.
La femme voilée qui est harcelée par la police qui la harcèle,
Et la brutalité de la police qui vide chaque place avec des véhicules blindés !
Le devoir de la police est de protéger le peuple, pas le pouvoir,
Alors que tu étouffes dix personnes avec un gaz, cent de nous arrivent.
Alors que tu achètes 50 % pour 30 lires, ils t'applaudissent,
Les 50 % restants te détestent !
Un massacre sanglant dans des rues qui sentent la mort,
Comment peut-on imaginer le paradis en fermant les yeux sur cette injustice ?
Réveille-toi !
Rébellion ! Résistance ! Liberté !
Le gaz nous entoure dans le bleu de l'espoir,
Ce sont nos rues, nos yeux sont humides !
Regarde, les deux mondes se séparent encore.
Rébellion ! Résistance ! Liberté !
Dans la rue, les vieux, les jeunes, n'attends pas que je dise oui à la dictature,
Dans la rue, son ouvrier, son chômeur, son travailleur pour la patrie.
Oh, toi qui ne connais pas tes limites, de quel droit as-tu déclaré terroriste,
Celui qui nourrissait tes frères qui résistaient sur la place ?
Tous les médecins et avocats honorables sont en détention,
Si tu as une once de dignité, résous tes problèmes avec ton peuple !
Nous avions peur, maintenant la rue est envahie par les lâches,
Nous sommes le seul peuple souverain, tous les flics sont des bâtards !
Bien sûr, ce n'est plus l'arbre, c'est la question de la menthe,
C'est une question de liberté, de droits humains violés.
De Gökçek et d'autres cerveaux qui remercient le tueur,
Une guerre civile restera aux petits-enfants de cette nation !
Il existe un enregistrement vidéo de toutes les erreurs commises,
Qu'est-ce qui a changé ? La police est la même, la dictature est la même, le peuple est le même ?
Ce qui a changé, c'est nous qui avons changé,
Honte à Yiğit Bulut, Melih Gökçek, Avni Mutlu, Fatih Altaylı !
Briser immédiatement cette violence, le peuple est incapable de parler,
Ce soi-disant artiste le représente en se levant !
Je suis Redhack, je suis Çarşı, je suis Taksim, je suis Kızılay, je suis Çallı,
En bref, toutes les places sont les miennes et je suis le peuple !
Mehmet Ali Alabora, Demet Evgar, Levent Üzümcü et de nombreux autres vrais artistes,
Ultraaslan, les jeunes fans de Fenerbahçe, les jeunes de 07 et tous les groupes de fans qui résistent,
Halk TV, la chaîne nationale et tous les autres organes de presse qui font leur travail correctement,
Et tous les résistants dont nous ne pouvons pas citer le nom ; salut à eux...