Lyrics and translation Sarp Palaur (Şanışer) - #direngezi

#direngezi

Hak olan özgürlüğü hiç kimse dilenmesin,
Bu bir halk bilenmesi, ayakta kal dırengezi!
100.000ler sokaktayız; polis, halk ve siren sesi,
Faşizme karşı 480 saat direngezi!
Gün doğduve biz uyandık, dirilip ayaklandık...
Birbirine düşman edilenler kardeş sen san başkası,
Gerçerğin hası, tüm insanları kandıran yandaş basın.
Sorunum şeref yoksunu medya-iktidar antlaşması!
Ana akım medya kukla, üç primat felsefesi,
Gökte gezi, yerde gezi, bak tv'de nerede gezi?
Brileşmiş resmen yurdun her deseni,
Faşist polis can alırken haber kanalında penguen belgeseli!
Parayla topla binleri bu tam bir cahil felaketi,
ölen masumlar gitmedi haklarını helal edip.
Astığınız denizler okyanus olup geri geldi,
Toma'larla karşılandı lan ethem'in cenazesi!
Karıştı aşka kan, istendi istifan,
Kaçtın fas'a, tunus'a pes et artık şarlatan!
Bu bariz zarar ziyandaki sorumlu sensin,
Abdullah cömert'in katili de sensin başbakan!
Ve en çevreci sensin ama soplarla sokaktasın,
Faşizan fikirlerin hayatları karartması.
Taciz edilen türbanlıyı taciz eden polis,
Ve vahşet polisin her meydanı toma'larla boşaltması!
Polisin görevi halkı korumak iktidarı değil,
Sen bir gazla 10 kişiyi boğdukça 100 yenimiz geliyor.
30 liraya satın aldığın yüzde 50in alkışlarken,
Geriye kalan yüzde 50 senden nefret ediyor!
ölüm kokan sokaklarda kanlı katliam,
Nasıl hayal eder cenneti bu zulme göz yuman?
Uyan!
Isyan! direniş! özgürlük!
Umutların mavisinde dört yanımız gaz,
Bizim bu sokaklar, gözlerimiz yaş!
Bak ayrı düşüyor iki cihan yine.
Isyan! direniş! özgürlük!
Sokakta yaşlı genç ve bekleme diktaya evet dememi,
Sokakta işçisi, işsizi, vatana emek vereni.
Ey haddini bilmeyen ne hakla terörist ilan ettin,
Meydanda direnen kardeşlerine yemek vereni?
Tüm onurlu doktorlar ve avukatlar gözalztında,
Eğer damla şerefin varsa sorunlarını çöz halkınla!
Korkaktık şimdi sokağı korkaklar bastı,
Tek egemen halk olduk all cops are bastards!
Mesele tabii ki ağaç değil artık, mesele reyhanlı,
Mesele özgürlük, ihlal edilen insan hakları.
Katile teşekkür eden gökçek ve benzeri beyinlerden,
Bu milletin torunlarına, iç savaş kalır!
Yapılan tüm yanlışlıkların videoyla var kaydı,
Ne değişti polis aynı, dikta aynı, halk aynı?
Değişen bu; biz değiştik,
Yazıklar olsun yiğit bulut, melih gökçek, avni mutlu, fatih altaylı!
Bu şiddeti derhal kır, halkı konuşmaktan aciz,
Sözde sanatçı temsil eder kalkıp!
Ben redhack, ben çarşı, ben taksim, ben kızılay, ben çallı,
Kısacası tüm meydanlar benim ve ben halkım!
Mehmet ali alabora, demet evgar, levent üzümcü ve daha nice gerçek sanatçı,
Ultraaslan, genç fenerliler, 07 gençlik ve direnen tüm taraftar grupları,
Halk tv, ulusal kanal ve işini hakkıyla yapan tüm diğer yayın organları,
Ve ismini yazamadığımız tüm direnişçiler; selam olsun...

#СопротивлениеГези

Пусть никто не вымаливает право на свободу,
Это знание народа, стой на ногах, сопротивляйся!
Мы на улицах, сотни тысяч; полиция, народ и вой сирен,
480 часов сопротивления против фашизма!
Взошло солнце, и мы проснулись, воспрянули и восстали...
Те, кого настроили друг против друга, – братья, ты и другие,
Враг истины, продажная пресса, обманывающая всех.
Моя проблема – бесчестный союз медиа и власти!
Главные СМИ – марионетка, философия трёх приматов,
Прогулка в небе, прогулка на земле, смотри по телевизору, где прогулка?
Объединились буквально все слои страны,
Фашистская полиция отнимает жизни, а по новостям – документальный фильм о пингвинах!
Собери тысячи за деньги, это настоящая катастрофа невежества,
Погибшие невинные не простили своих прав.
Те моря, что вы повесили, вернулись океанами,
Похоронная процессия Этема встречена водометами!
Кровь смешалась с любовью, требовалась отставка,
Сбежал в Марокко, Тунис, сдавайся уже, шарлатан!
Ответственный за этот очевидный ущерб – ты,
И убийца Абдуллы Джёмерта – ты, премьер-министр!
И ты самый экологичный, но на улицах с дубинками,
Фашистские идеи омрачают жизни.
Полицейский, домогающийся до женщины в хиджабе,
И зверство полиции, очищающей каждую площадь водометами!
Долг полиции – защищать народ, а не власть,
Ты душишь газом десятерых, но на каждого убитого приходит десять новых.
Пока купленные тобой за 30 лир 50% аплодируют,
Остальные 50% ненавидят тебя!
Кровавая бойня на улицах, пропахших смертью,
Как представляет себе рай тот, кто закрывает глаза на эту жестокость?
Проснись!
Бунт! Сопротивление! Свобода!
В голубой дымке надежд нас окружают газом,
Эти улицы наши, а в наших глазах – слезы!
Смотри, два мира снова расходятся.
Бунт! Сопротивление! Свобода!
На улице старики и молодые, и не жди, что я скажу "да" диктатуре,
На улице рабочие, безработные, те, кто трудится на благо родины.
Эй, ты, не знающий границ, каким правом ты объявил террористами
Тех, кто на площади кормит своих братьев?
Все честные врачи и адвокаты под арестом,
Если у тебя есть капля чести, реши проблемы своего народа!
Мы были трусами, теперь трусы захватили улицы,
Только народ – единственная власть, все копы – ублюдки!
Дело, конечно, уже не в деревьях, дело в Рейханлы,
Дело в свободе, в нарушенных правах человека.
От таких мозгов, как Гёкчек и подобных ему, благодарящих убийц,
Внукам этой нации останется гражданская война!
У всех ошибок есть видеозапись,
Что изменилось? Полиция та же, диктатура та же, народ тот же?
Изменилось вот что: мы изменились,
Будьте вы прокляты, Йигит Булут, Мелих Гекчек, Авни Мутлу, Фатих Алтайлы!
Немедленно прекрати это насилие, народ не может говорить,
Так называемый артист встает и представляет!
Я RedHack, я Чаршы, я Таксим, я Кызылай, я Чаллы,
Короче говоря, все площади мои, и я – народ!
Мехмет Али Алабора, Демет Эвгар, Левент Юзюмджю и многие другие настоящие артисты,
Ультраслан, молодые фанаты Фенербахче, молодежь 07 и все остальные группы болельщиков, сопротивляющиеся,
Телеканал Halk TV, Ulusal Kanal и все другие СМИ, которые честно выполняют свою работу,
И все участники сопротивления, чьи имена мы не можем написать; приветствуем вас...