Lyrics and translation Sartaaz - Pani Panjan Daryan Wala

Pani Panjan Daryan Wala

Hooooo...
Ho paani panjan daryawan wala nahri ho geya je...
Munda pind da shahr a.ke shahri ho geya...
Oh. yaad rakhda vishkhi.ohne... vekhiya hunda je...
Yaad rakhda vishkhi ohne vekhiya hunda je...
Rang kanka da hare to sunhari ho geya...
Ho.paani panjan daryawan wala nahri ho geya...
G munda pind da shahr aake shahri ho geya...
Oh tera khoon thanda ho geya e kholl da nahi eh.
G eho virse da masala eh.makholl da nahi ae
Oh tera khoon thanda ho geya e kholl da nahi eh.
Eho virse da masala makholl da nahi eh.
Tanu aje ne kahaal... pata... udo e laguga...
Tanu aje ne kahaal pata udo e laguga...
Jado app hathi choiya shahd jahri ho geya.
Ho.paani panjan daryawan wala nahri ho geya je...
G munda pind da shahr ake shahri ho geya...
He... naa...
Ena karna to ghar ch kalsh jeha rehnda.
Kalsh jeha rehnda.
Pehala kadi kadi hun tan hamesh jeha rehnda .
Hamesh jeha rehnda .
Ena karna to ghar ch kalsh jeha rehnda.
Pehala kadi kadi hun tan hamesh jeha rehnda .
Ammi haqq ch khalove.bappu tak ch kahlove.
Ammi haqq ch khalove.bappu tak ch kahlove.
Sukhi vasda eh ghar tan kahchri ho geya...
Ho.paani panjan daryawan wala nahri ho geya...
G munda pind da shahr a.ke shahri ho geya...
Hooooo...
Tota udno v geya nale bolano v geya ...
Bolano v geya ...
Behra chunja nalo gandiya nu kaholno v geya...
Kaholno v geya...
Tota udno v geya nale bolano v geya ...
Behra chunja nalo gandiya nu kaholno v geya...
Hun marda e sapp... dada sham te savre...
Hun marda e sapp dada sham te savre...
K vata jata mor oh kahlari ho geya...
Ho.paani panjan daryawan wala nahri ho geya...
G munda pind da shahr a.ke shahri ho geya...
Hoooo...
Vekho keho jehe rang cahre nojwana ute...
Nojwana ute...
G maan bhora v reha guru diyan shana ute...
Diyan shana ute...
Ho vekho keho jehe rang cahre nojwana ute...
Maan bhora v reha guru diyan shana ute...
Char{4} akhara nu bolne da... ode kol hai ne sama...
Char{4} akhara nu bolne da kol hai ne sama...
Naam "GURMEET SINGH" c jo "GARRY" ho geya...
Ho.paani panjan daryawan wala nahri ho geya...
G munda pind da shahr a.ke shahri ho geya...
Hooo...
G budhe rukhan kolo jado jado langiya hawavan...
Langiya hawavan...
Una ne dasiyan ne ena nu bas ik do{1-2} ishavan...
Ik do{1-2} ishavan...
Budhe rukhan kolo jado jado langiya hawavan...
Una ne dasiyan ne ena nu bas ik do{1-2} ishavan...
Tusi bath k vicharo... sartaj pata karo...
Tusi bath k vicharo... sartaj pata karo...
Kato patta patta tahniya da varri ho geya...
Ho.paani panjan daryawan wala nahri ho geya...
G munda pind da shahr a.ke shahri ho geya...
Oh. yaad rakhda vishkhi.ohne... vekhiya hunda je...
Yaad rakhda vishkhi ohne vekhiya hunda je...
Ho.paani panjan daryawan wala nahri ho geya...
G munda pind da shahr a. ke shahri ho geya...

Pani Panjan Daryan Wala

Hooooo...
Ho, l'eau de cinq rivières est devenue un canal...
Le garçon du village est devenu un citadin en venant en ville...
Oh, je me souviens de tout, j'ai vu tout ça...
Je me souviens de tout, j'ai vu tout ça...
La couleur de l'argile est passée du vert au doré...
Ho, l'eau de cinq rivières est devenue un canal...
Le garçon du village est devenu un citadin en venant en ville...
Oh, ton sang s'est refroidi, ce n'est pas une blague.
C'est le remède à ce chagrin, ce n'est pas une blague.
Oh, ton sang s'est refroidi, ce n'est pas une blague.
C'est le remède à ce chagrin, ce n'est pas une blague.
Je vais te raconter une histoire... tu la connais... j'y reviendrai...
Je vais te raconter une histoire... tu la connais... j'y reviendrai...
Quand tu étais dans le palais du roi, tu es devenu un serviteur...
Ho, l'eau de cinq rivières est devenue un canal...
Le garçon du village est devenu un citadin en venant en ville...
He... non...
Il reste à la maison comme un pot de terre cuite.
Comme un pot de terre cuite.
Avant, j'étais toujours comme ça.
Toujours comme ça.
Il reste à la maison comme un pot de terre cuite.
Avant, j'étais toujours comme ça.
Ma mère m'aimait beaucoup, mon père m'aimait aussi beaucoup.
Ma mère m'aimait beaucoup, mon père m'aimait aussi beaucoup.
Ce foyer joyeux est devenu un lieu de tristesse...
Ho, l'eau de cinq rivières est devenue un canal...
Le garçon du village est devenu un citadin en venant en ville...
Hooooo...
Le perroquet a volé et ne parle plus...
Ne parle plus...
Le fou n'a plus de chansons à chanter...
Plus de chansons à chanter...
Le perroquet a volé et ne parle plus...
Le fou n'a plus de chansons à chanter...
Je suis un serpent... je meurs le soir et renais le matin...
Je suis un serpent... je meurs le soir et renais le matin...
J'ai perdu mon chant, mon chant est parti...
Ho, l'eau de cinq rivières est devenue un canal...
Le garçon du village est devenu un citadin en venant en ville...
Hoooo...
Regarde comme son visage est coloré, il est si jeune...
Il est si jeune...
Il reste plein de fierté sur la tombe du Guru...
Sur la tombe du Guru...
Ho regarde comme son visage est coloré, il est si jeune...
Il reste plein de fierté sur la tombe du Guru...
Dans les quatre coins du monde, il a le don de la parole...
Dans les quatre coins du monde, il a le don de la parole...
Son nom était "GURMEET SINGH", mais il est devenu "GARRY"...
Ho, l'eau de cinq rivières est devenue un canal...
Le garçon du village est devenu un citadin en venant en ville...
Hoooo...
Quand il passait à côté des vieux arbres...
Il passait à côté des vieux arbres...
Les anciens sages et les érudits le saluaient...
Le saluaient...
Quand il passait à côté des vieux arbres...
Les anciens sages et les érudits le saluaient...
Réfléchis à ce que tu dis... demande à Sartaj...
Réfléchis à ce que tu dis... demande à Sartaj...
Où sont les feuilles qui tombaient de l'arbre?
Ho, l'eau de cinq rivières est devenue un canal...
Le garçon du village est devenu un citadin en venant en ville...
Oh, je me souviens de tout, j'ai vu tout ça...
Je me souviens de tout, j'ai vu tout ça...
Ho, l'eau de cinq rivières est devenue un canal...
Le garçon du village est devenu un citadin en venant en ville...