Lyrics and translation Sarthak Kalyani - Ye Saali Zindagi

Ye Saali Zindagi

Saazish hai ye shauk ki sar chadhte jaa rahi
Kismat is naacheez ki fir dhakke kha rahi
Khabaron si bikharti ye, Kya galat Kya sahi
Mujhse pooche ke zurrat hi kya ab teri

Fitrat ye khasti hai fir bhi hasti har ghadi
Chaadar si sarakti har din thodi si kahi, thodi si kahi
Befikari numaish hai ye saali zindagi, ye saali zindagi

Kaisi saadgi me baatein, karte the hum dono
Kuch teri, Kuch meri
Haasil ho na ho kuch, Fir bhi sukoon milta
Is pal mein, bas yuhi, abhi, Thoda saa sahi

Fir kyun, Kabhi kam se bhi zyada, kam si lage
Kabhi lage ye naazuk se bhi naram
Seedhi saadhi si khwaish, bhi lage dhundhali
Kya hai ye bhi bas aankhon ka bharam
Kaagazi kahani hai bas do pal ki sabhi
Befikari numaish hai Ye saali zindagi
Ye Saali Zindagi

Эта чертова жизнь

Это заговор желания, всё сильнее овладевающего мной,
Судьба этого ничтожного снова получает удары.
Как новости, она разлетается, что ложно, что верно,
Кто ты такая, чтобы спрашивать меня об этом?

Природа тонет, но всё равно смеётся каждую секунду,
Одеяло сползает каждый день, чуть-чуть тут, чуть-чуть там,
Беззаботность — всего лишь показуха, эта чертова жизнь, эта чертова жизнь.

Как просто мы разговаривали, мы оба,
Немного о тебе, немного обо мне.
Даже если ничего не получалось, всё равно находили покой,
В этот момент, просто так, сейчас, хоть немного.

Тогда почему, иногда даже меньше, чем мало, казалось мало,
Иногда ты казалась нежнее самого нежного,
Простое желание казалось размытым,
Что это, просто обман зрения?
Бумажная история, всего на пару мгновений,
Беззаботность — всего лишь показуха, эта чертова жизнь,
Эта чертова жизнь.