Lyrics and translation Sarvar va Komil - Sen Yig'lama

Sen Yig'lama

Sen yeg'lama ko'zda yoshing ko'rish uchun kelganim yo'q
Sen yeg'lama yuragingni sorash uchin kelganim yo'q
Sen yeg'lama ko'zlarimdan achchiq ko'z yosh kelsa ham
Sen yeg'lama afsuslardan yuragin to'lib ketsa ham
Osmonlarda parvoz aylardi ishq-u muhabbat
Qiz va yigitning sevgisi chin edi
Shubhasiz albat
Qiz suyanar edi sevgan yigitiga,
Yigit jonin berardi sevgan qiziga
Baxtli yurushardi, birga bo'lishni orzu qilishardi
Shu zaylda kunlar o'tdi, oylar o'tdi
Vaqti kelib qizning otasi bundan habar topdi
Va ularning orasiga chiziq tortdi
Qiziga otasiqo'ydi bir shart u yigitning sevgisini etasan rad
Men tanlaganga tegasan faqat sababi teng tengi bilan bo'lmog'i kerak
Mening gapim bitta qolmog'i kerek
Shu onda qizning qalbiga sanchildi pichoq
Nima qilishini bilmay o'ylardi uzoq
Tahdid qildi otasi yigitning yo'liga qo'yaman tuzoq
Nima ham qila olardi bechora Layli
Voz kechdi Majnunidan otasi tufayli
Shunchaki orzular so'ndi, Shunchaki yuragim ko'ndi
Nega o'yin qilding sevgim sababi yo'q
Nahotki sevganin yolg'on, nahot endi sevgim armon
Shunchaki ovuntirganing keragi yo'q
Savollarga ko'milib yigit bechora
Sababsiz ayriliqqa ko'ndi ne chora
Bevafo deb o'ylab ojiz Laylini
Hech bo'lmasa sababini aytsa mayliydi
Deya kun tunini g'amda o'tqazar
Shu payt Laylining qo'lin boy yigit tutar
Hammaning yuzida quvonch hursand va shodon
Faqat qizning qalbida qiynalar hijron
Ko'pga cho'zilmasdan quvonch-u shodlik
Qiz uyga qaytdi og'ir qayg'uli
Bechora Laylini qiliblar ko'p xor
Bu ishda Laylini ayblamang zinhor
Balki ota tanlaganda mansab emas baxt
Balki Layli ushanda yigitiga aytganida ne sabab
Agar Majnun ham oxirgacha kurashganida
Barchasi o'zgarardi bo'lmasdi bebaxt
Qalbda qayg'ular bilan Layli yigitin qumsar
Majnun ham Laylini so'nggi bor ko'rmoqlik istar
Sen yeg'lama ko'zda yoshing ko'rish uchun kelganim yo'q
Sen yeg'lama yuragingni sorash uchin kelganim yo'q
Sen yeg'lama ko'zlarimdan achchiq ko'z yosh kelsa ham
Sen yeg'lama afsuslardan yuragin to'lib ketsa ham
Sen yeg'lama.

Не плачь

Не плачь, милая, не для того, чтобы видеть твои слезы, я пришел.
Не плачь, не для того, чтобы терзать твое сердце, я пришел.
Не плачь, даже если из моих глаз льются горькие слезы.
Не плачь, даже если твое сердце переполнено сожалениями.
В небесах парил наш полет любви.
Любовь девушки и юноши была настоящей.
Без сомнения, истинной.
Девушка опиралась на своего возлюбленного.
Юноша отдал бы жизнь за свою любимую.
Они шли счастливые, мечтая быть вместе.
Так шли дни, шли месяцы.
Пришло время, и отец девушки узнал об этом.
И он провел черту между ними.
Отец поставил дочери условие: ты откажешь этому юноше в любви.
Ты скажешь "да" только тому, кого я выберу, потому что равный должен быть с равным.
Мое слово - закон.
В тот момент в сердце девушки вонзился нож.
Она долго думала, не зная, что делать.
Отец пригрозил, что расставит ловушки на пути юноши.
Что могла поделать бедная Лейли?
Она отказалась от своего Маджнуна из-за отца.
Просто мечты угасли, просто мое сердце смирилось.
Зачем ты играла с моей любовью, без причины?
Неужели твоя любовь была ложью, неужели теперь моя любовь — лишь мечта?
Просто не нужно меня утешать.
Юноша, бедняга, засыпан вопросами.
Он смирился с беспричинным расставанием, что ему оставалось?
Думая, что Лейли — бессердечная.
Хоть бы сказала причину, было бы легче.
День и ночь он проводит в печали.
В этот момент руку Лейли берет богатый юноша.
На лицах всех радость, веселье и ликование.
Только в сердце девушки томится разлука.
Недолго длились радость и веселье.
Девушка вернулась домой в тяжелой печали.
Бедную Лейли много унижали.
Не вините Лейли ни в коем случае.
Может быть, отец выбирал бы не положение, а счастье.
Может быть, Лейли тогда сказала бы своему возлюбленному причину.
Если бы и Маджнун боролся до конца.
Все изменилось бы, не было бы несчастья.
С печалью в сердце Лейли тоскует по своему возлюбленному.
Маджнун тоже хочет увидеть Лейли в последний раз.
Не плачь, милая, не для того, чтобы видеть твои слезы, я пришел.
Не плачь, не для того, чтобы терзать твое сердце, я пришел.
Не плачь, даже если из моих глаз льются горькие слезы.
Не плачь, даже если твое сердце переполнено сожалениями.
Не плачь.