Lyrics and translation Saša Kovačević - Gde Smo Moja Ljubavi

Gde Smo Moja Ljubavi

Tuga ti i ja,
A između je ponor
Krila slomljena su da preletimo
Najteže je znaj,
Slagati ponos
Jednom žalit ćemo kad se sretnemo

Bledi svaki san što smo imali
Sve smo dali večnosti pa izdali

Gde smo moja ljubavi, moja tugo nova
I zar od jednog srca dva da skrojimo
Gde smo iza svih naših snova propalih
Sve smo pokidali bol da spojimo

Gde smo moja ljubavi, moja tugo nova
I zar od jednog srca dva da skrojimo
Gde smo iza svih naših snova propalih
Sve smo pokidali bol da spojimo

Tuga, ti i ja
Pogledi bez reči
Kao stranci u tišini stojimo
Dođe novi dan i vreme leči
Sad smo ti i ja, mi ne postojimo

Bledi svaki san što smo imali
Sve smo dali večnosti pa izdali

Gde smo moja ljubavi, moja tugo nova
I zar od jednog srca dva da skrojimo
Gde smo iza svih naših snova propalih
Sve smo pokidali bol da spojimo

Gde smo moja ljubavi, moja tugo nova
I zar od jednog srca dva da skrojimo
Gde smo iza svih naših snova propalih
Sve smo pokidali bol da spojimo

Sve smo pokidali bol da spojimo.

Où sommes-nous, mon amour

La tristesse, toi et moi,
Et entre nous, un gouffre
Nos ailes brisées, incapables de survoler
C'est le plus dur, tu sais,
Tromper notre fierté
Un jour, nous regretterons notre rencontre

Chaque rêve que nous avions s'estompe
Nous avons tout donné à l'éternité, puis nous l'avons trahie

Où sommes-nous, mon amour, ma nouvelle tristesse
Et devrions-nous tisser deux vies à partir d'un seul cœur ?
Où sommes-nous, après tous nos rêves brisés
Nous avons tout rompu pour unir notre douleur

Où sommes-nous, mon amour, ma nouvelle tristesse
Et devrions-nous tisser deux vies à partir d'un seul cœur ?
Où sommes-nous, après tous nos rêves brisés
Nous avons tout rompu pour unir notre douleur

La tristesse, toi et moi
Des regards sans mots
Nous nous tenons comme des étrangers dans le silence
Un nouveau jour arrive, et le temps guérit
Maintenant, c'est toi et moi, nous n'existons plus

Chaque rêve que nous avions s'estompe
Nous avons tout donné à l'éternité, puis nous l'avons trahie

Où sommes-nous, mon amour, ma nouvelle tristesse
Et devrions-nous tisser deux vies à partir d'un seul cœur ?
Où sommes-nous, après tous nos rêves brisés
Nous avons tout rompu pour unir notre douleur

Où sommes-nous, mon amour, ma nouvelle tristesse
Et devrions-nous tisser deux vies à partir d'un seul cœur ?
Où sommes-nous, après tous nos rêves brisés
Nous avons tout rompu pour unir notre douleur

Nous avons tout rompu pour unir notre douleur.