Lyrics and translation Saša Kovačević - Ne Umem Sa Njom

Ne Umem Sa Njom

Ne umem sa njom

Ne umem sa njom, ne umeš sa njim
Kao ne vidiš, kao ne vidim
Ne umem sa njom, ne umeš sa njim
Kao ne misliš da na tebe pomislim

Uz leta preko sivila
Takav je svaki dan kraj nje
Tuga se za srce primila
I svaki dodir njen tebi vraća me

Al′ kad te sretnem ponekad
Srećna si, kažeš, k'o iz sna
Al′ znam te bolje nego svi
To nisi prava ti i nisam pravi ja

Ne umem sa njom, ne umeš sa njim
Kao ne vidiš, kao ne vidim
Ne umem sa njom, ne umeš sa njim
Kao ne misliš da na tebe pomislim

Hladna je njena postelja
Prazna je svaka noć kraj nje
Da je na svetu najbolja
Srce zauvek tvoje ostaje

Al' kad te sretnem ponekad
Srećna si, kažeš, k'o iz sna
Al′ znam te bolje nego svi
To nisi prava ti i nisam pravi ja

Ne umem sa njom, ne umeš sa njim
Kao ne vidiš, kao ne vidim
Ne umem sa njom, ne umeš sa njim
Kao ne misliš da na tebe pomislim

Je ne peux pas être avec elle

Je ne peux pas être avec elle

Je ne peux pas être avec elle, tu ne peux pas être avec lui
Comme si tu ne voyais pas, comme si je ne voyais pas
Je ne peux pas être avec elle, tu ne peux pas être avec lui
Comme si tu ne pensais pas que je pense à toi

Avec des étés sur la grisaille
Chaque jour est comme ça à ses côtés
La tristesse s'est accrochée à mon cœur
Et chaque contact avec elle me ramène à toi

Mais quand je te croise parfois
Tu es heureuse, tu dis, comme dans un rêve
Mais je te connais mieux que tout le monde
Ce n'est pas ton vrai visage, et je ne suis pas mon vrai moi

Je ne peux pas être avec elle, tu ne peux pas être avec lui
Comme si tu ne voyais pas, comme si je ne voyais pas
Je ne peux pas être avec elle, tu ne peux pas être avec lui
Comme si tu ne pensais pas que je pense à toi

Son lit est froid
Chaque nuit est vide à ses côtés
Si elle était la meilleure au monde
Ton cœur restera à jamais le mien

Mais quand je te croise parfois
Tu es heureuse, tu dis, comme dans un rêve
Mais je te connais mieux que tout le monde
Ce n'est pas ton vrai visage, et je ne suis pas mon vrai moi

Je ne peux pas être avec elle, tu ne peux pas être avec lui
Comme si tu ne voyais pas, comme si je ne voyais pas
Je ne peux pas être avec elle, tu ne peux pas être avec lui
Comme si tu ne pensais pas que je pense à toi