Lyrics and translation Saša Kovačević - Noc Do Podne

Noc Do Podne

Da li ti se dopada kako ljubav propada?
Takav neću biti nikada
Nisi kriva, nisam kriv, ovih dana jedva živ
Ipak ništa ti ne govori

Okreće se sat i sve se vraća unazad
A ja dobro znam gde smo bili mi

Ja lud sam ako dozvolim
Da vreme gubim dok si s njim
Zato ovih dana neću biti tu

Čekaj malo, biću dobro ja
To ti si me nučila
Da se snalazim u međuvremenu

Sipaj mi sve sem vode, pa nek mi pamet ode
I dobro bi mi došla neka nova, čak i loša
Jer nema bolje žene od zaboravljene
Ja zato biću ovde opet, celu noć do podne

Nisi kriva, nisam kriv, ovih dana jedva živ
Ipak ništa ti ne govori

Okreće se sat, sve se vraća unazad
A ja dobro znam gde smo bili mi

Ja lud sam ako dozvolim
Da vreme gubim dok si s njim
Zato ovih dana neću biti tu

Čekaj malo, biću dobro ja
To ti si me nučila
Da se snalazim u međuvremenu

Sipaj mi sve sem vode, pa nek mi pamet ode
I dobro bi mi došla neka nova, čak i loša
Jer nema bolje žene od zaboravljene
Ja zato biću ovde opet celu noć do podne

Sipaj mi sve sem vode, pa nek mi pamet ode
I dobro bi mi došla neka nova, čak i loša
Jer nema bolje žene od zaboravljene
Ja zato biću ovde opet celu noć do podne

Nuit jusqu'à midi

Est-ce que tu aimes comment l'amour s'effondre ?
Je ne serai jamais comme ça
Ce n'est pas de ta faute, ce n'est pas de la mienne, ces derniers jours, je suis à peine en vie
Cependant, rien ne te le dit

L'horloge tourne et tout revient en arrière
Et je sais bien où nous étions

Je suis fou si je le permets
De perdre du temps pendant que tu es avec lui
Alors, ces jours-ci, je ne serai pas là

Attends un peu, je vais aller bien
C'est toi qui m'as forcé
À me débrouiller entre-temps

Verse-moi tout sauf de l'eau, et que mon esprit parte
Et une nouvelle, même mauvaise, me ferait du bien
Car il n'y a pas de meilleure femme qu'une femme oubliée
C'est pourquoi je serai de retour ici, toute la nuit jusqu'à midi

Ce n'est pas de ta faute, ce n'est pas de la mienne, ces derniers jours, je suis à peine en vie
Cependant, rien ne te le dit

L'horloge tourne, tout revient en arrière
Et je sais bien où nous étions

Je suis fou si je le permets
De perdre du temps pendant que tu es avec lui
Alors, ces jours-ci, je ne serai pas là

Attends un peu, je vais aller bien
C'est toi qui m'as forcé
À me débrouiller entre-temps

Verse-moi tout sauf de l'eau, et que mon esprit parte
Et une nouvelle, même mauvaise, me ferait du bien
Car il n'y a pas de meilleure femme qu'une femme oubliée
C'est pourquoi je serai de retour ici toute la nuit jusqu'à midi

Verse-moi tout sauf de l'eau, et que mon esprit parte
Et une nouvelle, même mauvaise, me ferait du bien
Car il n'y a pas de meilleure femme qu'une femme oubliée
C'est pourquoi je serai de retour ici toute la nuit jusqu'à midi