Lyrics and translation Saša Kovačević - Rodjendan

Rodjendan

Pored mene život prolazi
Vreme je da kažem odlazi
Od milion drugih gde baš ti
Za moje srce da se uhvatiš

I borim se od tebe bežim, lutam noću kao mesečar
Od mog života praviš košmar skoro svaki dan
Mislio sam da mi dugo nema pomoći
Al' biću dobro opet ja iza ponoći

Vidi me ja proslavljam moj novi rođendan
Svi su tu al' ovaj put ti nisi pozvana
Ostavljam ti život svoj i srce polovno
Jer ove noći bicu ja rođen ponovo, ponovo

Kao da sam krila dobio
Oči opet sam otvorio
Sada mi je jasno kao dan
Kada nisi tu ja dobro sam

I borim se od tebe bežim, lutam nocu kao mesečar
Od mog života pravič košmar skoro svaki dan
Mislio sam da mi dugo nema pomoći
Al biću dobro opet ja iza ponoći

Vidi me ja proslavljam moj novi rođendan
Svi su tu al' ovaj put ti nisi pozvana
Ostavljam ti život svoj i srce polovno
Jer ove noći bicu ja rođen ponovo

Vidi me ja proslavljam moj novi rođendan
Pitaš me na čemu sam i dal' sam normalan
Ostavljam ti život svoj i srce polovno
Jer ove noći biću ja rođen ponovo, ponovo

Vidi me ja proslavljam moj novi rođendan
Svi su tu al' ovaj put ti nisi pozvana
Ostavljam ti život svoj i srce polovno
Jer ove noći bicu ja rođen ponovo, ponovo

Anniversaire

La vie passe à côté de moi
Il est temps de dire qu'elle s'en va
Parmi des millions d'autres, toi justement
Pour mon cœur, tu dois te saisir

Je me bats, je fuis de toi, je erre la nuit comme un somnambule
Tu fais de ma vie un cauchemar presque tous les jours
Je pensais qu'il n'y aurait plus d'espoir pour moi
Mais je serai à nouveau bien après minuit

Regarde-moi, je célèbre mon nouvel anniversaire
Tout le monde est là, mais cette fois, tu n'es pas invitée
Je te laisse ma vie et mon cœur à moitié
Car ce soir, je renaîtrai, je renaîtrai

Comme si j'avais reçu des ailes
J'ai rouvert les yeux
Maintenant, c'est clair comme le jour
Quand tu n'es pas là, je vais bien

Je me bats, je fuis de toi, je erre la nuit comme un somnambule
Tu fais de ma vie un cauchemar presque tous les jours
Je pensais qu'il n'y aurait plus d'espoir pour moi
Mais je serai à nouveau bien après minuit

Regarde-moi, je célèbre mon nouvel anniversaire
Tout le monde est là, mais cette fois, tu n'es pas invitée
Je te laisse ma vie et mon cœur à moitié
Car ce soir, je renaîtrai

Regarde-moi, je célèbre mon nouvel anniversaire
Tu me demandes ce que j'ai et si je suis normal
Je te laisse ma vie et mon cœur à moitié
Car ce soir, je renaîtrai, je renaîtrai

Regarde-moi, je célèbre mon nouvel anniversaire
Tout le monde est là, mais cette fois, tu n'es pas invitée
Je te laisse ma vie et mon cœur à moitié
Car ce soir, je renaîtrai, je renaîtrai