Lyrics and translation Sasa Matic - KO Rukom Odneto

KO Rukom Odneto

Jedna suza malena, lazni sjaj
Valjda ja zasluzujem bolji kraj
Nego samo da mi kazes gotovo

Da te jesam voleo, ne lazem
Da te nisam varao, ne kazem
Da se opet rodim, sve bih ponovo

Ne umirem od ljubavi
Ja umirem zbog ljubavi
Na nekom drugom tlu
Potrazicu sto nemam tu

Odlazim, a zao mi
U tebi ja, u meni ti
Odlazim, ko li ce koga pamtiti

Ni tebe ja, ni mene ti
A volesmo se prokleto
Al' u trenu prodje sve
K'o rukom odneto

Zbogom draga, bila si ludilo
I da kleknem, ne bi me cudilo
Ali znam da citam zadnju stranicu

Hajde, poljubac mi daj, ne boj se
Ako zagrlim te ja, odvoj se
Da ne predjem svoje tuge granicu

Ne umirem od ljubavi...

Odlazim, a zao mi
U tebi ja, u meni ti
Odlazim, ko li ce koga pamtiti

Ni tebe ja, ni mene ti
A volesmo se prokleto
Al' u trenu prodje sve
K'o rukom odneto

Odlazim, a zao mi
U tebi ja, u meni ti
Odlazim, ko li ce koga pamtiti

Ni tebe ja, ni mene ti
A volesmo se prokleto
Al' u trenu prodje sve
K'o rukom odneto

Emporté par la main

Une petite larme, un faux éclat
J'aurais peut-être mérité une meilleure fin
Au lieu de me dire simplement au revoir

Je t'ai aimé, je ne mens pas
Je ne t'ai pas trompé, je ne dis pas
Si je renaissais, je referais tout

Je ne meurs pas d'amour
Je meurs à cause de l'amour
Sur une autre terre
Je chercherai ce que je n'ai pas ici

Je pars, et ça me fait mal
Toi en moi, moi en toi
Je pars, qui se souviendra de qui ?

Ni moi de toi, ni toi de moi
Et nous nous aimions à en mourir
Mais tout passe en un instant
Emporté par la main

Au revoir mon amour, tu étais la folie
Et même si je m'agenouillais, ça ne me surprendrait pas
Mais je sais que je lis la dernière page

Allez, donne-moi un baiser, n'aie pas peur
Si je t'embrasse, détache-toi
Pour ne pas franchir la limite de ma tristesse

Je ne meurs pas d'amour...

Je pars, et ça me fait mal
Toi en moi, moi en toi
Je pars, qui se souviendra de qui ?

Ni moi de toi, ni toi de moi
Et nous nous aimions à en mourir
Mais tout passe en un instant
Emporté par la main

Je pars, et ça me fait mal
Toi en moi, moi en toi
Je pars, qui se souviendra de qui ?

Ni moi de toi, ni toi de moi
Et nous nous aimions à en mourir
Mais tout passe en un instant
Emporté par la main