Milo Moje - Sasa Matic translation in German

Milo Moje

Ljubis me ko da sam Bog
Ja umirem, ja letim.
S tobom ovaj osecaj
Ne prolazi, ne bledi.

Na meni bela kosulja, odelo
Jer ovo vece moje je opelo
U oku suze sjaj
I jedan zagrljaj za kraj.

Milo, milo moje ostavljam ti sve
Svoje ime, svoje gresne godine
Znam da boli al ne krivi me za kraj
Nemoj nikada da volis kao ja.

Milo, milo moje ostavljam ti sve
Ne dozvoli da te tuga ubije
Budi svoja ti i budi najlepsa
A za oboje cu plakati ja.

...

Ljubis me ko prvi put ja volim te
Bez reci
Ko da zemljom ne hodam a rastanak
Nam preti.

Na meni bela kosulja, odelo
Jer ovo vece moje je
Opelo
U oku suze sjaj i jedan zagrljaj za kraj.

Milo, milo moje ostavljam ti sve
Svoje ime, svoje gresne godine
Znam da boli al ne krivi me za kraj
Nemoj nikada da volis kao ja.

Milo, milo moje ostavljam ti sve
Ne dozvoli da te tuga ubije
Budi svoja ti i budi najlepsa
A za oboje cu plakati ja.

...

Milo, milo moje ostavljam ti sve
Svoje ime, svoje gresne godine
Znam da boli al ne krivi me za kraj
Nemoj nikada da volis kao ja.

Milo, milo moje ostavljam ti sve
Ne dozvoli da te tuga ubije
Budi svoja ti i budi najlepsa
A za oboje cu plakati ja.

End.

Mein Liebling

Du küsst mich, als wäre ich Gott
Ich sterbe, ich fliege.
Mit dir, dieses Gefühl
Vergeht nicht, verblasst nicht.

Ich trage ein weißes Hemd, einen Anzug
Denn dieser Abend ist meine Totenwache
In meinen Augen Tränenglanz
Und eine letzte Umarmung zum Abschied.

Mein Liebling, mein Schatz, ich lasse dir alles
Meinen Namen, meine sündigen Jahre
Ich weiß, es tut weh, doch beschuldige mich nicht
Liebe niemals so wie ich.

Mein Liebling, mein Schatz, ich lasse dir alles
Lass nicht zu, dass der Kummer dich tötet
Bleib du selbst und sei die Schönste
Und für uns beide werde ich weinen.

...

Du küsst mich wie beim ersten Mal, ich liebe dich
Ohne Worte
Als berühre ich den Boden nicht, doch der Abschied
Droht uns.

Ich trage ein weißes Hemd, einen Anzug
Denn dieser Abend ist meine
Totenwache
In meinen Augen Tränenglanz und eine letzte Umarmung zum Abschied.

Mein Liebling, mein Schatz, ich lasse dir alles
Meinen Namen, meine sündigen Jahre
Ich weiß, es tut weh, doch beschuldige mich nicht
Liebe niemals so wie ich.

Mein Liebling, mein Schatz, ich lasse dir alles
Lass nicht zu, dass der Kummer dich tötet
Bleib du selbst und sei die Schönste
Und für uns beide werde ich weinen.

...

Mein Liebling, mein Schatz, ich lasse dir alles
Meinen Namen, meine sündigen Jahre
Ich weiß, es tut weh, doch beschuldige mich nicht
Liebe niemals so wie ich.

Mein Liebling, mein Schatz, ich lasse dir alles
Lass nicht zu, dass der Kummer dich tötet
Bleib du selbst und sei die Schönste
Und für uns beide werde ich weinen.

Ende.