Lyrics and translation Sasa Matic - Nađi Novu Ljubav

Nađi Novu Ljubav

Nudiš mi zvezde
Nudiš mi snove
Al' ja živim svoju bol
Nudiš mi sve što ljubav se zove
A znaš da neću biti tvoj.

Šta li si kod mene zavolela?
Čemu li to nisi odolela?
Sudbina je moja
Od tvoje sreće daleko.
Zlato moje

Nađi novu ljubav, novo nebo
I niko neće znati šta je s nama bilo
Zašto ti srce pati
A ja ću da pijem
Ja ću da živim ovaj život svoj.
Kako moram

Nađi novu ljubav, novo nebo
I niko neće znati šta je s nama bilo
Zašto ti srce pati
A ja ću da pijem.
Ja ću da živim kao pas bez nje
Ne da mi Bog drugačije.

Koji me vetar nosi daleko
Bolje da ti ne pričam
Koja me tuga od tebe tera

Pa ništa i ne osećam
Šta li si kod mene zavolela?
Čemu li to nisi odolela?
Sudbina je moja
Od tvoje sreće daleko

Zlato moje
Nađi novu ljubav, novo nebo
I niko neće znati šta je s nama bilo
Zašto ti srce pati
A ja ću da pijem

Ja ću da živim ovaj život svoj.
Kako moram
Nađi novu ljubav, novo nebo
I niko neće znati šta je s nama bilo
Zašto ti srce pati
A ja ću da pijem.
Ja ću da živim kao pas bez nje
Ne da mi Bog drugačije

Zlato moje
Nađi novu ljubav, novo nebo
I niko neće znati šta je s nama bilo
Zašto ti srce pati
A ja ću da pijem
Ja ću da živim ovaj život svoj.
Kako moram
Nađi novu ljubav, novo nebo
I niko neće znati šta je s nama bilo
Zašto ti srce pati
A ja ću da pijem.
Ja ću da živim kao pas bez nje
Ne da mi Bog drugačije!
Kraj

Trouve un Nouvel Amour

Tu m'offres les étoiles
Tu m'offres des rêves
Mais je vis ma douleur
Tu m'offres tout ce que l'amour appelle
Et tu sais que je ne serai pas le tien.

Qu'est-ce que tu as trouvé à aimer en moi ?
Pourquoi n'as-tu pas résisté ?
Mon destin
Est loin de ton bonheur.
Mon trésor

Trouve un nouvel amour, un nouveau ciel
Et personne ne saura ce qui s'est passé entre nous
Pourquoi ton cœur souffre-t-il ?
Et je boirai
Je vivrai cette vie qui est la mienne.
Comme je le dois

Trouve un nouvel amour, un nouveau ciel
Et personne ne saura ce qui s'est passé entre nous
Pourquoi ton cœur souffre-t-il ?
Et je boirai.
Je vivrai comme un chien sans elle
Que Dieu ne me donne pas autre chose.

Quel vent me porte loin
Il vaut mieux que je ne te le dise pas
Quelle tristesse me chasse de toi

Eh bien, je ne ressens rien
Qu'est-ce que tu as trouvé à aimer en moi ?
Pourquoi n'as-tu pas résisté ?
Mon destin
Est loin de ton bonheur

Mon trésor
Trouve un nouvel amour, un nouveau ciel
Et personne ne saura ce qui s'est passé entre nous
Pourquoi ton cœur souffre-t-il ?
Et je boirai

Je vivrai cette vie qui est la mienne.
Comme je le dois
Trouve un nouvel amour, un nouveau ciel
Et personne ne saura ce qui s'est passé entre nous
Pourquoi ton cœur souffre-t-il ?
Et je boirai.
Je vivrai comme un chien sans elle
Que Dieu ne me donne pas autre chose

Mon trésor
Trouve un nouvel amour, un nouveau ciel
Et personne ne saura ce qui s'est passé entre nous
Pourquoi ton cœur souffre-t-il ?
Et je boirai
Je vivrai cette vie qui est la mienne.
Comme je le dois
Trouve un nouvel amour, un nouveau ciel
Et personne ne saura ce qui s'est passé entre nous
Pourquoi ton cœur souffre-t-il ?
Et je boirai.
Je vivrai comme un chien sans elle
Que Dieu ne me donne pas autre chose !
Fin