Lyrics and translation Sasa Matic - Ne Znam Ja Da Muški Poginem

Ne Znam Ja Da Muški Poginem

Od tvojih hiljadu lica
Više ni jedno ja ne prepoznajem
A ja gospodar sitnica
Trudim se da baš ništa ne saznajem

Sto si tuđa, sto me varaš sa svima
To što svako može tebe da ima
A ja ćutim, ja te poklanjam njima
I tako doveka

Ref.
A ja samo ruke podignem
Na tvoj pogled ja se predajem
Ne znam ja da muški poginem
I zato bez tebe ostajem

A ja samo ruke podignem
I zastavu belu okačim
Na sred sobe da te ne vide
Dok se ti za drugog oblačis

Od mojih hiljadu rana
Svaka je tvojom rukom naneta
A ja bez noći i dana
Pravim se da mi nikad ne zasmeta

Sto si tuđa, sto me varaš sa svima
To sto svako može tebe da ima
A ja ćutim, ja te poklanjam njima
I tako doveka

Ref.

A ti samo ruke podigneš
Na moj pogled ti se predaješ
Ne znaš ti da muški pogineš
I zato bez mene ostaješ

A ja samo ruke podignem
I zastavu belu okačim
Na sred sobe da te ne vide
Dok se ti za drugog oblačiš

Je ne sais pas que les hommes peuvent mourir

De tes mille visages
Je ne reconnais plus aucun
Et moi, maître des petites choses
J'essaie de ne rien savoir

Tu es si étrangère, tu me trompes avec tout le monde
Le fait que tout le monde puisse t'avoir
Et je me tais, je te les offre
Et ainsi pour toujours

Refrain.
Et moi, je lève juste les mains
A ton regard, je me rends
Je ne sais pas que les hommes peuvent mourir
C'est pourquoi je reste sans toi

Et moi, je lève juste les mains
Et je hisse le drapeau blanc
Au milieu de la pièce pour que tu ne sois pas vue
Alors que tu t'habilles pour un autre

De mes mille blessures
Chacune est infligée par ta main
Et moi, sans nuit ni jour
Je fais semblant que cela ne me dérange jamais

Tu es si étrangère, tu me trompes avec tout le monde
Le fait que tout le monde puisse t'avoir
Et je me tais, je te les offre
Et ainsi pour toujours

Refrain.

Et toi, tu lèves juste les mains
A mon regard, tu te rends
Tu ne sais pas que les hommes peuvent mourir
C'est pourquoi tu restes sans moi

Et moi, je lève juste les mains
Et je hisse le drapeau blanc
Au milieu de la pièce pour que tu ne sois pas vue
Alors que tu t'habilles pour un autre