Lyrics and translation Sasa Matic - Poklonite Mi Nju Za Rodendan

Poklonite Mi Nju Za Rodendan

Ko to ovde svira neke srecne pesme
S′ kojim pravom nesrecu mi kvari
Ja dosao sam tu, da na miru patim
Nece pesma promeniti stvari

Stariji za leto bicu bas u ponoc
Ide zivot ali staje srce
Ne tesite me, gorko vino dajte
Gorko vino za nas sladokusce

Hej, tugo

Ref.
Poklonite mi nju za rodjendan
Ako ljubav moze da se kupi
Il' ostavite me u suzama
Navik′o sam necu da se ljutim

Poklonite mi nju za rodjendan
Da je vidim makar ove noci
Znam da losa je i neverna
Al' poklonu se ne gleda u oci

Ko to ovde peva neke nezne reci
O ljubavi koja vecno traje
Bolje mu je da zauvek ucuti
Nesrecnome savet se ne daje

Ref. 2x

Offrez-moi Elle Pour Mon Anniversaire

Qui joue ici ces chansons joyeuses?
Avec quel droit gâches-tu mon malheur?
Je suis venu ici pour souffrir en paix,
La chanson ne changera rien.

J'aurai un an de plus à minuit,
La vie continue, mais mon cœur s'arrête.
Ne me console pas, donne-moi du vin amer,
Du vin amer pour nous, les gourmands.

Hé, chagrin,

Refrain.
Offrez-moi elle pour mon anniversaire,
Si l'amour peut s'acheter,
Ou laissez-moi dans mes larmes,
J'y suis habitué, je ne me mettrai pas en colère.

Offrez-moi elle pour mon anniversaire,
Pour la voir au moins cette nuit,
Je sais qu'elle est mauvaise et infidèle,
Mais on ne regarde pas un cadeau à la figure.

Qui chante ici ces mots tendres?
Sur un amour qui dure éternellement,
Il vaudrait mieux qu'il se taise à jamais,
On ne donne pas de conseils à un homme malheureux.

Refrain 2x