Poklonite Mi Nju Za Rođendan - Sasa Matic translation in French

Poklonite Mi Nju Za Rođendan

Ko to ovde svira neke srećne pesme?
S' kojim pravom nesreću mi kvari?
Ja došao sam tu da na miru patim
Neće pesma promeniti stvari

Stariji, za leto, biću baš u ponoć
Ide život, ali staje srce
Ne tešite me, gorko vino dajte
Gorko vino za nas sladokusce
Hej, tugo

Poklonite mi nju za rođendan
Ako ljubav može da se kupi
Il' ostavite me u suzama
Navik'o sam, neću da se ljutim
Poklonite mi nju za rođendan
Da je vidim makar ove noći
Znam da loša je i neverna
Al' poklonu se ne gleda u oči

Ko to ovde peva neke nežne reči
O ljubavi koja večno traje?
Bolje mu je da zauvek ućuti
Nesrećnome savet se ne daje

Stariji za leto, biću baš u ponoć
Ide život, ali staje srce
Ne tešite me, gorko vino dajte
Gorko vino za nas sladokusce
Hej, tugo

Poklonite mi nju za rođendan
Ako ljubav može da se kupi
Il' ostavite me u suzama
Navik'o sam, neću da se ljutim
Poklonite mi nju za rođendan
Da je vidim makar ove noći
Znam da loša je i neverna
Al' poklonu se ne gleda u oči

Poklonite mi nju za rođendan
Ako ljubav može da se kupi
Il' ostavite me u suzama
Navik'o sam, neću da se ljutim
Poklonite mi nju za rođendan
Da je vidim makar ove noći
Znam da loša je i neverna
Al' poklonu se ne gleda u oči

Offrez-moi elle pour mon anniversaire

Qui joue ici ces chansons joyeuses ?
Avec quel droit gâches-tu mon malheur ?
Je suis venu ici pour souffrir en paix
La chanson ne changera rien aux choses

Plus âgé, pour l'été, je serai à minuit
La vie continue, mais mon cœur s'arrête
Ne me console pas, donne-moi du vin amer
Du vin amer pour nous, les gourmands
Hé, tristesse

Offrez-moi elle pour mon anniversaire
Si l'amour peut être acheté
Ou laissez-moi dans mes larmes
J'y suis habitué, je ne me fâcherai pas
Offrez-moi elle pour mon anniversaire
Pour la voir au moins cette nuit
Je sais qu'elle est mauvaise et infidèle
Mais on ne regarde pas un cadeau dans les yeux

Qui chante ici ces mots doux ?
D'un amour qui dure éternellement ?
Il vaut mieux qu'il se taise à jamais
On ne donne pas de conseils à un malheureux

Plus âgé, pour l'été, je serai à minuit
La vie continue, mais mon cœur s'arrête
Ne me console pas, donne-moi du vin amer
Du vin amer pour nous, les gourmands
Hé, tristesse

Offrez-moi elle pour mon anniversaire
Si l'amour peut être acheté
Ou laissez-moi dans mes larmes
J'y suis habitué, je ne me fâcherai pas
Offrez-moi elle pour mon anniversaire
Pour la voir au moins cette nuit
Je sais qu'elle est mauvaise et infidèle
Mais on ne regarde pas un cadeau dans les yeux

Offrez-moi elle pour mon anniversaire
Si l'amour peut être acheté
Ou laissez-moi dans mes larmes
J'y suis habitué, je ne me fâcherai pas
Offrez-moi elle pour mon anniversaire
Pour la voir au moins cette nuit
Je sais qu'elle est mauvaise et infidèle
Mais on ne regarde pas un cadeau dans les yeux