Lyrics and translation Sasa Matic - Prejako

Prejako

što nisam bio u pravu
Da sam našao pravu
A ipak se zaljubio

Ja sam kriv
što sudbini mi se ne opire
što ovaj život u meni
Kao čamac na steni
Svake noći umire

A ti si spremna na sve
Kad god sam nespreman ja

I da me prevariš,
Povrediš i ubediš
Da si uvek nevina

Prejako je ovo vino
Prejake su reči
Meni ove noći sve je prejako
Te tvoje oči, parfem, tvoje usne za ovo moje srce nejako

Prejako me opet boliš,
Prejako te volim
Meni ove noći sve je prejako
Na tebe slab sam,
Puštam te i praštam
čovek na mestu sam
A ti si žena zlo

Ja sam kriv
što nisam onu noć produžio
što sam pao na ljubav
I na najdužu kaznu
Sebe sam osudio

Ja sam kriv
što sudbini mi se ne opire
što ovaj život u meni
Kao čamac na steni
Svake noći umire

A ti si spremna na sve
Kad god sam nespreman ja

I da me prevariš,
Povrediš i ubediš
Da si uvek nevina

Prejako je ovo vino
Prejake su reči
Meni ove noći sve je prejako
Te tvoje oči, parfem, tvoje usne za ovo moje srce nejako

Prejako me opet boliš,
Prejako te volim
Meni ove noći sve je prejako
Na tebe slab sam,
Puštam te i praštam
čovek na mestu sam
A ti si žena zlo

Trop fort

Pourquoi j'avais tort
Si j'avais trouvé la bonne
Et pourtant, je suis tombé amoureux

Je suis coupable
de ne pas résister au destin
que cette vie en moi
Comme un bateau sur un rocher
Meure chaque nuit

Et tu es prête à tout
Quand je ne le suis pas

Et même si tu me trompes,
Me blesses et me convaincs
Que tu es toujours innocente

Ce vin est trop fort
Les mots sont trop forts
Tout est trop fort pour moi cette nuit
Tes yeux, ton parfum, tes lèvres pour ce cœur faible

Tu me fais trop mal encore,
Je t'aime trop
Tout est trop fort pour moi cette nuit
Je suis faible face à toi,
Je te laisse partir et je te pardonne
Je suis un homme à ma place
Et tu es une femme diabolique

Je suis coupable
de ne pas avoir prolongé cette nuit-là
d'être tombé amoureux
Et de la peine la plus longue
Je me suis condamné moi-même

Je suis coupable
de ne pas résister au destin
que cette vie en moi
Comme un bateau sur un rocher
Meure chaque nuit

Et tu es prête à tout
Quand je ne le suis pas

Et même si tu me trompes,
Me blesses et me convaincs
Que tu es toujours innocente

Ce vin est trop fort
Les mots sont trop forts
Tout est trop fort pour moi cette nuit
Tes yeux, ton parfum, tes lèvres pour ce cœur faible

Tu me fais trop mal encore,
Je t'aime trop
Tout est trop fort pour moi cette nuit
Je suis faible face à toi,
Je te laisse partir et je te pardonne
Je suis un homme à ma place
Et tu es une femme diabolique