Svuda Si Oko Mene - Sasa Matic translation in German

Svuda Si Oko Mene

Opet sam tu na starom mestu
Secanja bolnih me doveo trag
I opet nasu sviraju pesmu
Bas kao nekada

A gde si ti da mi je znati
U noci kad na tebe mirise sve
Koga cu tvojim imenom zvati
Kada se napijem

Ref.
Levo, desno svuda si oko mene
Gore, dole ides mi kroz vene
Srce moje nije te prebolelo
Napred, nazad sve me tebi vuce
Boli danas isto k'o i juce
Otkad za nas nema nade nimalo

Na licu mom' se ne vidi seta
Meni je lazni osmeh najbolji drug
Otkad smo dva suprotna sveta
Hodam po svome dnu

A gde si ti da mi je znati
U noci kad na tebe mirise sve
Koga cu tvojim imenom zvati
Kada se napijem

Ref. 2x

Überall bist du um mich herum

Wieder bin ich hier am alten Ort
Erinnerungen, schmerzhaft, führten mich zurück
Und wieder spielen sie unser Lied
Genau wie damals

Wo bist du nur, ich möcht’ es wissen
In der Nacht, wenn alles nach dir duftet
Wen werd’ ich bei deinem Namen rufen
Wenn ich betrunken bin

Ref.
Links, rechts, überall bist du um mich herum
Hoch und runter fließt du durch meine Adern
Mein Herz hat dich nie überwunden
Vor und zurück, alles zieht mich zu dir
Es tut noch weh wie gestern
Seit es für uns keine Hoffnung mehr gibt

In meinem Gesicht sieht man keinen Kummer
Mein falsches Lächeln ist mein bester Freund
Seit wir zwei verschiedene Welten sind
Geh’ ich meinen Weg allein

Wo bist du nur, ich möcht’ es wissen
In der Nacht, wenn alles nach dir duftet
Wen werd’ ich bei deinem Namen rufen
Wenn ich betrunken bin

Ref. 2x