Tužna Balada - Sasa Matic translation in German

Tužna Balada

Da je neko drugi ljubi, ne mirim se sa tim
Otkad je kraj mene nema, ne krijem da patim
Svaku suzu koju pustim ja poklanjam njoj
Odnela je ceo život moj
Zagrlila srce tuga i gorka tišina
A da bolu budem sluga
To mi je sudbina
Svaku suzu koju pustim
Ja pokalnjam njoj, odnela je ceo zivot moj
I svaki stih poklonim njoj, previše je mračan život moj
Kad pogazim zadnju nadu, kada osmeh mi ukradu
Kad sa čela krene hladna znoj
Ja svaki stih poklonim njoj
život gleda govori mi stoj
Kad pogazim zadnju nadu, kada osmeh mi ukradu
Ja otpevam tu tužnu baladu
Jednu pesmu voleli smo a tužna je bila
Ja sad živim baš taj život polomljenih krila
Ne ne mogu da je kunem
Bila mi je sve
Moj je život nebitan bez nje
Zagrlila srce tuga, i gorka tišina a da bolu budem sluga to mi je sudbina
Svaku suzu koju pustim ja poklanjam njoj
Odnela je ceo život moj
I svaki stih poklonim njoj, previše je mračan život moj
Kad pogazim zadnju nadu
Kada osmeh mu ukradu
Kad sa čela krene hladan znoj
Ja svaki stih poklonim njoj
život gleda govori mi stoj
Kad pogazim zadnju nadu
Kad osmeh mi ukradu
Ja otpevam tu tužnu baladu

Traurige Ballade

Dass sie ein anderer liebt, damit komm ich nicht klar
Seit sie nicht mehr bei mir ist, verberg ich nicht meinen Schmerz
Jede Träne, die ich vergieße, schenk ich ihr
Sie hat mein ganzes Leben geraubt
Umarmt hat mein Herz die Trauer und bittere Stille
Und dem Schmerz zu dienen
Das ist mein Schicksal
Jede Träne, die ich vergieße
Schenk ich ihr, sie hat mein ganzes Leben geraubt
Und jeden Vers schenk ich ihr, zu dunkel ist mein Leben mir
Wenn die letzte Hoffnung zerbricht, wenn man mir mein Lächeln stiehlt
Wenn kalter Schweiß die Stirn durchbricht
Jeden Vers schenk ich ihr
Das Leben schaut, sagt mir: "Halt ein!"
Wenn die letzte Hoffnung zerbricht, wenn man mir mein Lächeln stiehlt
Sing ich diese traurige Ballade
Ein Lied, das wir liebten, doch traurig war's stets
Jetzt leb ich genau dieses Leben, gebrochener Flügel Rest
Nein, ich kann sie nicht verfluchen
Sie war mein ganzes Glück
Ohne sie ist mein Leben nichts
Umarmt hat mein Herz die Trauer, und bittere Stille, und dem Schmerz zu dienen, das ist mein Schicksal
Jede Träne, die ich vergieße, schenk ich ihr
Sie hat mein ganzes Leben geraubt
Und jeden Vers schenk ich ihr, zu dunkel ist mein Leben mir
Wenn die letzte Hoffnung zerbricht
Wenn man ihm sein Lächeln stiehlt
Wenn kalter Schweiß die Stirn durchbricht
Jeden Vers schenk ich ihr
Das Leben schaut, sagt mir: "Halt ein!"
Wenn die letzte Hoffnung zerbricht
Wenn man mir mein Lächeln stiehlt
Sing ich diese traurige Ballade